Frasa Bahasa Uzbek dan Rusia untuk Wisatawan ke Uzbekistan

Anda tidak perlu bisa berbahasa Uzbek atau Rusia untuk bepergian di Uzbekistan, tetapi beberapa kata saja sudah sangat membantu. Ucapan sederhana "Assalomu alaykum" dan "Rahmat" akan mengundang senyum di setiap kios bazar, dan mengetahui cara menyebut angka serta bertanya "berapa harganya?" membuat naik taksi dan berbelanja jauh lebih mudah.

Panduan ini memuat frasa Uzbek dan Rusia yang paling berguna bagi wisatawan, lengkap dengan cara pengucapan sederhana, serta latar belakang praktisnya: bahasa mana yang dipakai di mana, seberapa luas bahasa Inggris digunakan, cara membaca papan petunjuk beraksara Latin dan Sirilik, dan aplikasi terjemahan mana yang bekerja paling baik. Frasa ditulis dalam aksara Latin Uzbek, sedangkan bahasa Rusia ditulis dengan transliterasi sederhana berbasis ejaan Inggris dan aksara Sirilik dalam tanda kurung bila diperlukan.

Bahasa apa yang dituturkan di Uzbekistan, dan mana yang sebaiknya Anda gunakan?

Bahasa resminya adalah bahasa Uzbek (o'zbek tili), rumpun bahasa Turkik yang berkerabat dengan bahasa Turki, Kazakh, dan Uighur. Ini adalah bahasa ibu sebagian besar penduduk dan bahasa yang Anda dengar di jalan, di bazar, dan di rumah.

Bahasa Rusia tidak memiliki status resmi, tetapi masih digunakan secara luas. Kebanyakan orang dewasa mempelajarinya di sekolah, bahasa ini lazim di dunia bisnis, sains, dan media, dan di Tashkent banyak orang memakainya setiap hari. Dua bahasa lain juga penting bagi wisatawan:

• Bahasa Tajik, bentuk bahasa Persia, adalah bahasa sehari-hari banyak keluarga di Samarkand dan Bukhara. Kebanyakan orang di sana juga berbicara bahasa Uzbek, dan bahasa Tajik serta Uzbek memiliki banyak kata yang sama, termasuk "rahmat".
• Bahasa Karakalpak, bahasa Turkik lainnya, dituturkan di Karakalpakstan di barat laut, sekitar Nukus dan Laut Aral.

Bagi pengunjung, bahasa Uzbek dan Rusia adalah dua bahasa yang sebaiknya dikenal beberapa katanya. Keduanya dipahami hampir di mana-mana, dan tak seorang pun akan tersinggung karenanya.

Sebagai patokan umum:

• Di Tashkent, bahasa Rusia sangat luas dipakai, terutama oleh orang yang lebih tua, sopir taksi, pelayan, dan di toko-toko. Bahasa Uzbek berkembang pesat di kalangan anak muda.
• Di Samarkand, Bukhara, Khiva, dan Lembah Fergana, bahasa Uzbek (atau Tajik) adalah bahasa sehari-hari, dan orang yang lebih tua serta banyak pedagang juga berbahasa Rusia dengan baik.
• Di desa dan wilayah pedesaan, bahasa Uzbek jauh lebih berguna; kaum muda khususnya mungkin hanya sedikit berbahasa Rusia.
• Sapaan dan ucapan terima kasih dalam bahasa Uzbek selalu dihargai, meski kemudian Anda beralih ke bahasa Rusia atau Inggris untuk hal-hal yang lebih rinci.

Jika Anda sudah menguasai sedikit bahasa Rusia, Anda akan baik-baik saja. Jika Anda berbahasa Turki, Anda akan mengenali banyak kata Uzbek, dan tata bahasanya mirip.

Apakah orang berbahasa Inggris di Uzbekistan?

Makin tahun makin banyak. Di hotel, di objek wisata utama, di restoran turis, dan di kalangan anak muda di Tashkent dan Samarkand, bahasa Inggris sudah umum. Banyak pelajar mempelajarinya di sekolah dan universitas, dan papan petunjuk berbahasa Inggris kini muncul di bandara, stasiun kereta Afrosiyob, dan monumen-monumen utama.

Di luar kawasan wisata, bahasa Inggris masih terbatas. Sopir taksi, pedagang pasar, orang yang lebih tua, dan tuan rumah penginapan di pedesaan sering kali hanya sedikit atau sama sekali tidak berbahasa Inggris. Di situlah beberapa kata bahasa Uzbek atau Rusia dan sebuah aplikasi terjemahan membuat perbedaan. Pemandu kami bekerja dalam bahasa Inggris, Rusia, dan beberapa bahasa lain, serta dapat membantu percakapan di sepanjang perjalanan.

Latin atau Sirilik? Membaca papan petunjuk dan menu di Uzbekistan

Dalam seratus tahun terakhir, bahasa Uzbek ditulis dengan tiga aksara: Arab, lalu Latin, kemudian Sirilik pada masa Soviet. Pada 1993, Uzbekistan yang merdeka mengadopsi alfabet Latin baru, yang direvisi pada 1995. Peralihan penuh telah beberapa kali ditunda, dan kedua aksara masih digunakan:

• Papan nama jalan baru, rambu lalu lintas, nama stasiun, dan sebagian besar penanda resmi memakai aksara Latin Uzbek.
• Banyak papan toko, menu, surat kabar, dan papan lama memakai Sirilik Uzbek atau Sirilik Rusia.
• Kaum muda kebanyakan menulis dengan aksara Latin; orang yang lebih tua sering kali lebih menyukai Sirilik.

Kabar baiknya, aksara Latin Uzbek mudah dibaca setelah Anda mengenal beberapa huruf khusus (lihat panduan pengucapan di bawah). Untuk aksara Sirilik, ada baiknya mempelajari segelintir huruf yang tampak familier tetapi bunyinya berbeda, misalnya:

• Р = r, Н = n, С = s, В = v, Х = kh, У = u
• Jadi РЕСТОРАН dibaca "restoran" (restoran), dan ВОКЗАЛ dibaca "vokzal" (stasiun kereta api).
• Sirilik Uzbek menambahkan beberapa huruf seperti Ў (o'), Қ (q), Ғ (g') dan Ҳ (h).

Aplikasi terjemahan dengan fitur kamera, yang diuraikan di bawah, dapat membaca kedua aksara tersebut.

Panduan pengucapan bahasa Uzbek

Bahasa Uzbek umumnya diucapkan sebagaimana tertulis, dan tekanan biasanya jatuh pada suku kata terakhir: ra-KHMAT, as-sa-lo-MU a-lay-KUM. Huruf-huruf yang perlu diketahui:

• a: seperti "a" pada "father" dalam bahasa Inggris
• o: bunyi membulat, seperti "hot" atau "law" dalam bahasa Inggris Britania
• o': "o" tertutup, mendekati "o" pada "more"
• u: seperti "oo" pada "food"
• e: seperti pada "bed"
• i: seperti pada "bit"
• q: seperti "k", tetapi dari bagian belakang tenggorokan
• g': bunyi lembut dari tenggorokan, seperti "r" dalam bahasa Prancis
• x: seperti "ch" pada "loch" dalam bahasa Inggris Skotlandia
• h: "h" Inggris yang ringan
• j: seperti pada "jam"
• y: seperti pada "yes"
• sh, ch: seperti dalam bahasa Inggris
• ng: seperti pada "sing"
• apostrof ('), seperti pada ma'no (makna), menandai jeda singkat dalam kata.

Tekanan dalam bahasa Rusia berpindah-pindah dan ejaannya kurang beraturan, sehingga frasa Rusia di bawah ini ditulis sesuai bunyinya, dengan suku kata bertekanan dalam huruf kapital.

Sapaan dan frasa sopan dasar dalam bahasa Uzbek dan Rusia

Uzbek lebih dulu, lalu Rusia:

• Halo: Assalomu alaykum (as-sa-lo-MU a-lay-KUM) / Zdravstvuyte (ZDRAST-vooy-tye, Здравствуйте)
• Hai (tidak formal): Salom (sa-LOM) / Privet (pree-VYET)
• Membalas sapaan: Va alaykum assalom / Zdravstvuyte
• Apa kabar?: Yaxshimisiz? (yakh-shi-mi-SIZ) / Kak dela? (kak dye-LA)
• Baik, terima kasih: Yaxshi, rahmat / Khorosho, spasibo (kha-ra-SHO, spa-SEE-ba)
• Terima kasih: Rahmat (rakh-MAT) / Spasibo
• Terima kasih banyak: Katta rahmat / Bolshoye spasibo
• Silakan / tolong: Iltimos (il-ti-MOS) / Pozhaluysta (pa-ZHAL-sta)
• Sama-sama; silakan: Marhamat (mar-ha-MAT) / Pozhaluysta
• Ya / Tidak: Ha / Yo'q (yok) ; Da / Nyet
• Permisi, maaf: Kechirasiz (ke-chi-ra-SIZ) / Izvinite (iz-vee-NEE-tye)
• Selamat tinggal: Xayr (khayr) / Do svidaniya (da svee-DA-nee-ya)
• Nama saya...: Mening ismim... / Menya zovut... (mee-NYA za-VOOT)
• Saya tidak mengerti: Tushunmadim (tu-shun-ma-DIM) / Ya ne ponimayu (ya nye pa-nee-MA-yu)
• Apakah Anda berbicara bahasa Inggris?: Inglizcha gapirasizmi? / Vy govorite po-angliyski?
• Di mana toilet?: Hojatxona qayerda? / Gde tualet? (gdye too-a-LYET)

Catatan budaya: saat menyapa, pria sering menaruh tangan kanan di dada, dan berjabat tangan antarpria adalah hal yang lazim. Antara pria dan wanita, tunggulah sampai tangan diulurkan; anggukan dengan tangan di dada selalu sopan. Panduan budaya dan etiket kami menjelaskan lebih lanjut.

Angka dalam bahasa Uzbek dan Rusia, serta cara harga disebutkan

Angka adalah kata-kata yang paling berguna, untuk harga, tarif taksi, dan nomor bus.

• 1: bir / odin
• 2: ikki / dva
• 3: uch / tri
• 4: to'rt / chetyre
• 5: besh / pyat
• 6: olti / shest
• 7: yetti / sem
• 8: sakkiz / vosem
• 9: to'qqiz / devyat
• 10: o'n / desyat
• 20: yigirma / dvadtsat
• 30: o'ttiz / tridtsat
• 40: qirq / sorok
• 50: ellik / pyatdesyat
• 100: yuz / sto
• 1,000: ming / tysyacha

Angka Uzbek dibentuk dengan sederhana: o'n besh (15), yigirma besh (25), ellik ming (50,000), yuz ming (100,000).

Karena som Uzbekistan memiliki banyak nol, harga biasanya disebutkan dalam ribuan. Pedagang yang mengatakan "o'n besh" atau "pyatnadtsat" untuk sehelai syal hampir selalu bermaksud 15,000 som, bukan 15. Jika ragu, minta mereka mengetikkan angkanya di ponsel atau kalkulator, yang memang dilakukan semua orang. Panduan uang kami menjelaskan soal som dan kartu.

Di bazar: frasa berbelanja dan menawar

Tawar-menawar lazim di bazar dan kios kerajinan, dan jauh lebih jarang di toko dengan harga tercantum. Lakukan dengan ramah, dan tersenyumlah.

• Berapa harganya?: Bu qancha? (bu qan-CHA) / Skolko stoit? (SKOL-ka STO-eet)
• Terlalu mahal: Qimmat (qim-MAT) / Dorogo (da-ra-GO)
• Bisa lebih murah?: Arzonroq bo'ladimi? / Mozhno deshevle? (MOZH-na dye-SHEV-lye)
• Saya ambil: Olaman (o-la-MAN) / Ya voz'mu (ya vaz-MOO)
• Tidak, terima kasih: Yo'q, rahmat / Nyet, spasibo
• Satu kilo, tolong: Bir kilo, iltimos / Odin kilogramm, pozhaluysta
• Setengah kilo: Yarim kilo / Polkilo
• Boleh saya coba?: Tatib ko'rsam bo'ladimi? / Mozhno poprobovat?
• Sangat bagus, indah: Juda yaxshi / Ochen khorosho; Chiroyli / Krasivo

Di Bazar Chorsu di Tashkent atau Bazar Siab di Samarkand, para pedagang sering mengizinkan Anda mencicipi buah kering, kacang, dan halva sebelum membeli. Panduan kerajinan dan suvenir kami menjelaskan apa yang layak dibeli dan harga yang wajar.

Di taksi, di hotel, dan dalam keadaan darurat

Aplikasi pemesanan taksi seperti Yandex Go membuat Anda jarang perlu menjelaskan alamat, dan tarifnya ditampilkan di muka. Frasa-frasa ini tetap berguna saat berbicara dengan sopir, di stasiun, dan di jalan:

• Di mana...?: ... qayerda? / Gde...?
• Stasiun kereta api: vokzal (kedua bahasa)
• Bandara: aeroport (kedua bahasa)
• Hotel: mehmonxona / gostinitsa
• Metro: metro (kedua bahasa)
• Lurus: To'g'riga / Pryamo (PRYA-ma)
• Kiri / Kanan: Chapga / O'ngga ; Nalevo / Napravo
• Berhenti di sini, tolong: Shu yerda to'xtang, iltimos / Ostanovite zdes, pozhaluysta
• Seberapa jauh?: Qancha uzoq? / Daleko?
• Berapa ongkos ke bandara?: Aeroportgacha qancha? / Skolko do aeroporta?
• Pelan-pelan, tolong: Sekinroq, iltimos / Pomedlennee, pozhaluysta

Di hotel dan jika terjadi masalah:

• Kamar: xona / nomer
• Kunci: kalit / klyuch
• Apa kata sandi Wi-Fi-nya?: Wi-Fi paroli qanaqa? / Kakoy parol ot Wi-Fi?
• Tolong bantu saya: Yordam bering / Pomogite
• Saya butuh dokter: Menga shifokor kerak / Mne nuzhen vrach (mnye NOO-zhen vrach)
• Apotek: dorixona / apteka
• Polisi: politsiya (kedua bahasa)

Panduan kami tentang cara berkeliling kota di Uzbekistan membahas taksi, metro Tashkent, dan bus secara rinci.

Kosakata makanan dan frasa di restoran

Menu Uzbek sering mencampur bahasa Uzbek dan Rusia, jadi mengetahui beberapa kata di keduanya sangat membantu.

• Menu: menyu / menyu
• Minta tagihannya: Hisobni olib keling, iltimos / Schyot, pozhaluysta (SHCHOT)
• Lezat: Mazali (ma-za-LI) / Vkusno (FKOOS-na)
• Air: suv / voda; tanpa soda dan berkarbonasi: gazsiz / gazli ; bez gaza / s gazom
• Teh: choy / chay; teh hijau: ko'k choy / zelyony chay; teh hitam: qora choy / chorny chay
• Roti: non / khleb
• Daging: go'sht / myaso; sapi: mol go'shti / govyadina; domba: qo'y go'shti / baranina; ayam: tovuq / kuritsa; ikan: baliq / ryba
• Sayuran: sabzavot / ovoshchi; buah: meva / frukty
• Tanpa daging: go'shtsiz / bez myasa
• Tanpa gula: shakarsiz / bez sakhara
• Pedas: achchiq / ostry
• Apakah ini halal?: Bu halolmi? / Eto khalal?
• Saya vegetarian: Men go'sht yemayman (Saya tidak makan daging) / Ya vegetarianets (laki-laki), Ya vegetarianka (perempuan)

Nama hidangan sama dalam kedua bahasa: osh atau plov, lag'mon atau lagman, somsa atau samsa, shashlik, manti. Panduan kuliner Uzbek kami menjelaskan semuanya.

Aplikasi terjemahan terbaik untuk Uzbekistan

Aplikasi yang baik mengerjakan sebagian besar pekerjaan berat. Sebelum bepergian:

• Google Translate mendukung bahasa Uzbek dan Rusia, dengan terjemahan melalui ketikan, suara, dan kamera. Mode kamera membaca menu dan papan petunjuk dalam aksara Latin maupun Sirilik. Unduh paket luring bahasa Rusia, dan paket bahasa Uzbek jika aplikasi menyediakannya untuk perangkat Anda, agar dapat dipakai tanpa data seluler.
• Yandex Translate sangat andal untuk bahasa Rusia dan juga mendukung bahasa Uzbek; aplikasi ini banyak dipakai di kawasan tersebut.
• Yandex Go, aplikasi pemesanan taksi paling populer, berfungsi di Tashkent, Samarkand, Bukhara, Khiva, dan sebagian besar kota lainnya, sehingga Anda dapat menentukan tujuan di peta tanpa perlu berbicara sama sekali.
• Kartu SIM lokal atau eSIM menjaga semuanya tetap daring; kartu SIM dijual di bandara dan di toko-toko kota dengan menunjukkan paspor.

Untuk percakapan yang lebih panjang, dengan tuan rumah keluarga, seorang pengrajin, atau seorang imam, tak ada yang bisa menggantikan pemandu yang berbicara kedua bahasa.

Bepergian bersama pemandu yang berbicara bahasa Anda

Pemandu kami berbicara bahasa Uzbek dan Rusia selain bahasa Inggris, dan kami dapat mengatur pemandu berbahasa Prancis, Jerman, Italia, Spanyol, Mandarin, Jepang, Indonesia, dan bahasa lainnya untuk tur privat maupun kelompok kecil. Mereka dengan senang hati akan mengajari Anda beberapa kata lagi di sepanjang perjalanan.