Usbekische und russische Redewendungen für Reisende in Usbekistan

Sie müssen weder Usbekisch noch Russisch sprechen, um in Usbekistan zu reisen – aber schon wenige Worte öffnen Türen. Ein schlichtes „Assalomu alaykum“ und „Rahmat“ zaubert an jedem Basarstand ein Lächeln hervor, und wer Zahlen kennt und fragen kann „Wie viel kostet das?“, hat es bei Taxifahrten und beim Einkaufen deutlich leichter.

Dieser Ratgeber versammelt die nützlichsten usbekischen und russischen Redewendungen für Reisende, jeweils mit einfacher Aussprachehilfe, dazu praktisches Hintergrundwissen: welche Sprache wo sinnvoll ist, wie viel Englisch gesprochen wird, wie Sie Schilder in lateinischer und kyrillischer Schrift lesen und welche Übersetzungs-Apps am besten funktionieren. Die Wendungen stehen in usbekischer Lateinschrift, das Russische in einer einfachen Lautschrift, bei Bedarf ergänzt durch die kyrillische Schreibweise in Klammern.

Welche Sprache wird in Usbekistan gesprochen – und welche sollten Sie nutzen?

Amtssprache ist Usbekisch (o'zbek tili), eine Turksprache, die mit dem Türkischen, Kasachischen und Uigurischen verwandt ist. Es ist die Muttersprache der meisten Menschen und die Sprache, die Sie auf der Straße, im Basar und in den Familien hören.

Russisch hat keinen offiziellen Status, wird aber nach wie vor weithin gesprochen. Die meisten Erwachsenen haben es in der Schule gelernt, es ist in Wirtschaft, Wissenschaft und Medien gebräuchlich, und in Taschkent nutzen es viele Menschen täglich. Für Reisende sind zwei weitere Sprachen von Bedeutung:

• Tadschikisch, eine persische Sprache, ist in vielen Familien in Samarkand und Buchara die Alltagssprache. Die meisten Menschen dort sprechen auch Usbekisch, und beide Sprachen teilen viele Wörter, darunter „rahmat“.
• Karakalpakisch, ebenfalls eine Turksprache, wird in Karakalpakstan im Nordwesten gesprochen, rund um Nukus und den Aralsee.

Als Besucher sind Usbekisch und Russisch die beiden Sprachen, von denen sich ein paar Worte lohnen. Beide werden fast überall verstanden, und keine von beiden wird jemanden verärgern.

Als Faustregel gilt:

• In Taschkent wird sehr viel Russisch gesprochen, besonders von älteren Menschen, Taxifahrern, Kellnern und in Geschäften. Unter Jüngeren gewinnt Usbekisch rasch an Boden.
• In Samarkand, Buchara, Chiwa und im Ferganatal ist Usbekisch (oder Tadschikisch) die Alltagssprache; ältere Menschen und viele Händler sprechen zudem gut Russisch.
• In Dörfern und ländlichen Regionen ist Usbekisch weit nützlicher; besonders jüngere Menschen sprechen dort womöglich wenig Russisch.
• Begrüßung und Dank auf Usbekisch kommen immer gut an, auch wenn Sie für die Details dann auf Russisch oder Englisch wechseln.

Wer bereits etwas Russisch spricht, kommt sehr gut zurecht. Wer Türkisch kann, erkennt viele usbekische Wörter wieder, und auch die Grammatik ähnelt sich.

Spricht man in Usbekistan Englisch?

Jedes Jahr mehr. In Hotels, an den großen Sehenswürdigkeiten, in Touristenrestaurants und unter jungen Menschen in Taschkent und Samarkand ist Englisch verbreitet. Viele lernen es in Schule und Universität, und englische Beschilderung findet sich inzwischen an Flughäfen, Afrosiyob-Bahnhöfen und den wichtigsten Monumenten.

Abseits der Touristenorte bleibt Englisch begrenzt. Taxifahrer, Markthändler, ältere Menschen und Gastgeber auf dem Land sprechen oft wenig oder gar kein Englisch. Hier machen ein paar Worte Usbekisch oder Russisch und eine Übersetzungs-App den Unterschied. Unsere Guides arbeiten auf Englisch, Russisch und in mehreren weiteren Sprachen und helfen unterwegs gern bei Gesprächen.

Lateinisch oder kyrillisch? Schilder und Speisekarten in Usbekistan lesen

Usbekisch wurde im letzten Jahrhundert in drei Schriften geschrieben: zunächst arabisch, dann lateinisch, in der Sowjetzeit schließlich kyrillisch. 1993 führte das unabhängige Usbekistan ein neues lateinisches Alphabet ein, das 1995 überarbeitet wurde. Die vollständige Umstellung wurde mehrfach verschoben, und beide Schriften sind weiterhin im Gebrauch:

• Neue Straßenschilder, Verkehrsschilder, Bahnhofsnamen und die meiste offizielle Beschilderung verwenden die usbekische Lateinschrift.
• Viele Geschäftsschilder, Speisekarten, Zeitungen und ältere Schilder nutzen usbekische oder russische Kyrillica.
• Jüngere Menschen schreiben meist lateinisch, ältere bevorzugen oft Kyrillisch.

Die gute Nachricht: Die usbekische Lateinschrift lässt sich für Deutschsprachige leicht lesen, sobald man ein paar Sonderbuchstaben kennt (siehe Aussprachehilfe unten). Beim Kyrillischen hilft es, sich eine Handvoll Buchstaben einzuprägen, die vertraut aussehen, aber anders klingen, zum Beispiel:

• Р = r, Н = n, С = s, В = w, Х = ch, У = u
• So liest sich РЕСТОРАН „restoran“ (Restaurant) und ВОКЗАЛ „wokzal“ (Bahnhof).
• Das usbekische Kyrillisch ergänzt einige Buchstaben wie Ў (o'), Қ (q), Ғ (g') und Ҳ (h).

Eine Übersetzungs-App mit Kamerafunktion, siehe unten, liest beide Schriften.

Usbekische Aussprachehilfe

Usbekisch wird weitgehend so ausgesprochen, wie es geschrieben wird, und die Betonung liegt meist auf der letzten Silbe: ra-CHMAT, as-sa-lo-MU a-lai-KUM. Diese Buchstaben sollten Sie kennen:

• a: wie in „Vater“, eher dunkel
• o: ein gerundeter Laut, ähnlich dem „o“ in „toll“, aber offener
• o': ein geschlossenes „o“, nahe dem „o“ in „Ofen“
• u: wie „u“ in „Mut“
• e: wie in „Bett“
• i: wie in „Bitte“
• q: wie „k“, aber weiter hinten im Rachen gebildet
• g': ein weicher Rachenlaut, ähnlich dem französischen „r“
• x: wie „ch“ in „Bach“
• h: ein leichtes „h“ wie in „Haus“
• j: wie „dsch“ in „Dschungel“
• y: wie „j“ in „Jahr“
• sh, ch: wie „sch“ und „tsch“ im Deutschen
• ng: wie in „Ring“
• der Apostroph ('), etwa in ma'no (Bedeutung), markiert eine kurze Pause im Wort.

Im Russischen wandert die Betonung, und die Rechtschreibung ist weniger regelmäßig; die russischen Wendungen unten stehen deshalb in Lautschrift, die betonte Silbe in Großbuchstaben.

Grundlegende usbekische und russische Begrüßungen und Höflichkeitsformeln

Zuerst Usbekisch, dann Russisch:

• Guten Tag: Assalomu alaykum (as-sa-lo-MU a-lay-KUM) / Zdravstvuyte (ZDRAST-vooy-tye, Здравствуйте)
• Hallo (informell): Salom (sa-LOM) / Privet (pree-VYET)
• Antwort auf die Begrüßung: Va alaykum assalom / Zdravstvuyte
• Wie geht es Ihnen?: Yaxshimisiz? (yakh-shi-mi-SIZ) / Kak dela? (kak dye-LA)
• Gut, danke: Yaxshi, rahmat / Khorosho, spasibo (kha-ra-SHO, spa-SEE-ba)
• Danke: Rahmat (rakh-MAT) / Spasibo
• Vielen Dank: Katta rahmat / Bolshoye spasibo
• Bitte (Aufforderung): Iltimos (il-ti-MOS) / Pozhaluysta (pa-ZHAL-sta)
• Bitte sehr; nur zu: Marhamat (mar-ha-MAT) / Pozhaluysta
• Ja / Nein: Ha / Yo'q (yok) ; Da / Nyet
• Entschuldigung: Kechirasiz (ke-chi-ra-SIZ) / Izvinite (iz-vee-NEE-tye)
• Auf Wiedersehen: Xayr (khayr) / Do svidaniya (da svee-DA-nee-ya)
• Ich heiße...: Mening ismim... / Menya zovut... (mee-NYA za-VOOT)
• Ich verstehe nicht: Tushunmadim (tu-shun-ma-DIM) / Ya ne ponimayu (ya nye pa-nee-MA-yu)
• Sprechen Sie Englisch?: Inglizcha gapirasizmi? / Vy govorite po-angliyski?
• Wo ist die Toilette?: Hojatxona qayerda? / Gde tualet? (gdye too-a-LYET)

Ein kultureller Hinweis: Zur Begrüßung legen Männer häufig die rechte Hand aufs Herz, und ein Händedruck unter Männern ist üblich. Zwischen Männern und Frauen warten Sie am besten ab, ob eine Hand gereicht wird; ein Nicken mit der Hand auf dem Herzen ist immer höflich. Mehr dazu in unserem Ratgeber zu Kultur und Etikette.

Zahlen auf Usbekisch und Russisch – und wie Preise genannt werden

Zahlen sind die nützlichsten Wörter überhaupt – für Preise, Taxifahrten und Busnummern.

• 1: bir / odin
• 2: ikki / dva
• 3: uch / tri
• 4: to'rt / chetyre
• 5: besh / pyat
• 6: olti / shest
• 7: yetti / sem
• 8: sakkiz / vosem
• 9: to'qqiz / devyat
• 10: o'n / desyat
• 20: yigirma / dvadtsat
• 30: o'ttiz / tridtsat
• 40: qirq / sorok
• 50: ellik / pyatdesyat
• 100: yuz / sto
• 1.000: ming / tysyacha

Usbekische Zahlen sind einfach gebaut: o'n besh (15), yigirma besh (25), ellik ming (50.000), yuz ming (100.000).

Da der usbekische Som viele Nullen hat, werden Preise meist in Tausendern genannt. Sagt ein Händler für einen Schal „o'n besh“ oder „pyatnadtsat“, meint er fast immer 15.000 Som, nicht 15. Im Zweifel bitten Sie ihn, die Zahl in ein Handy oder einen Taschenrechner zu tippen – das ist völlig üblich. Unser Geld-Ratgeber erklärt Som und Kartenzahlung.

Auf dem Basar: Wendungen zum Einkaufen und Feilschen

Feilschen ist auf Basaren und an Kunsthandwerksständen üblich, in Geschäften mit ausgezeichneten Preisen dagegen weit weniger. Bleiben Sie freundlich und lächeln Sie.

• Wie viel kostet das?: Bu qancha? (bu qan-CHA) / Skolko stoit? (SKOL-ka STO-eet)
• Zu teuer: Qimmat (qim-MAT) / Dorogo (da-ra-GO)
• Können Sie es günstiger machen?: Arzonroq bo'ladimi? / Mozhno deshevle? (MOZH-na dye-SHEV-lye)
• Ich nehme es: Olaman (o-la-MAN) / Ya voz'mu (ya vaz-MOO)
• Nein, danke: Yo'q, rahmat / Nyet, spasibo
• Ein Kilo, bitte: Bir kilo, iltimos / Odin kilogramm, pozhaluysta
• Ein halbes Kilo: Yarim kilo / Polkilo
• Darf ich probieren?: Tatib ko'rsam bo'ladimi? / Mozhno poprobovat?
• Sehr gut, schön: Juda yaxshi / Ochen khorosho; Chiroyli / Krasivo

Auf dem Chorsu-Basar in Taschkent oder dem Siab-Basar in Samarkand lassen die Händler Sie vor dem Kauf oft Trockenfrüchte, Nüsse und Halva probieren. Was sich zu kaufen lohnt und welche Preise fair sind, erklärt unser Ratgeber zu Kunsthandwerk und Souvenirs.

Im Taxi, im Hotel und im Notfall

Mit Fahrdienst-Apps wie Yandex Go müssen Sie kaum eine Adresse erklären, und der Fahrpreis wird vorab angezeigt. Diese Wendungen helfen dennoch im Gespräch mit dem Fahrer, an Bahnhöfen und auf der Straße:

• Wo ist...?: ... qayerda? / Gde...?
• Bahnhof: vokzal (in beiden Sprachen)
• Flughafen: aeroport (in beiden Sprachen)
• Hotel: mehmonxona / gostinitsa
• Metro: metro (in beiden Sprachen)
• Geradeaus: To'g'riga / Pryamo (PRYA-ma)
• Links / Rechts: Chapga / O'ngga ; Nalevo / Napravo
• Bitte halten Sie hier an: Shu yerda to'xtang, iltimos / Ostanovite zdes, pozhaluysta
• Wie weit ist es?: Qancha uzoq? / Daleko?
• Wie viel kostet es zum Flughafen?: Aeroportgacha qancha? / Skolko do aeroporta?
• Langsamer, bitte: Sekinroq, iltimos / Pomedlennee, pozhaluysta

Im Hotel und wenn etwas schiefgeht:

• Zimmer: xona / nomer
• Schlüssel: kalit / klyuch
• Wie lautet das WLAN-Passwort?: Wi-Fi paroli qanaqa? / Kakoy parol ot Wi-Fi?
• Hilfe, bitte: Yordam bering / Pomogite
• Ich brauche einen Arzt: Menga shifokor kerak / Mne nuzhen vrach (mnye NOO-zhen vrach)
• Apotheke: dorixona / apteka
• Polizei: politsiya (in beiden Sprachen)

Unser Ratgeber zur Fortbewegung in usbekischen Städten behandelt Taxis, die Metro von Taschkent und Busse ausführlich.

Wörter rund ums Essen und Wendungen im Restaurant

Usbekische Speisekarten mischen oft Usbekisch und Russisch, daher helfen ein paar Wörter in beiden Sprachen.

• Speisekarte: menyu / menyu
• Die Rechnung, bitte: Hisobni olib keling, iltimos / Schyot, pozhaluysta (SHCHOT)
• Lecker: Mazali (ma-za-LI) / Vkusno (FKOOS-na)
• Wasser: suv / voda; ohne und mit Kohlensäure: gazsiz / gazli ; bez gaza / s gazom
• Tee: choy / chay; grüner Tee: ko'k choy / zelyony chay; schwarzer Tee: qora choy / chorny chay
• Brot: non / khleb
• Fleisch: go'sht / myaso; Rind: mol go'shti / govyadina; Lamm: qo'y go'shti / baranina; Huhn: tovuq / kuritsa; Fisch: baliq / ryba
• Gemüse: sabzavot / ovoshchi; Obst: meva / frukty
• Ohne Fleisch: go'shtsiz / bez myasa
• Ohne Zucker: shakarsiz / bez sakhara
• Scharf: achchiq / ostry
• Ist das halal?: Bu halolmi? / Eto khalal?
• Ich bin Vegetarier: Men go'sht yemayman (Ich esse kein Fleisch) / Ya vegetarianets (männlich), Ya vegetarianka (weiblich)

Die Namen der Gerichte sind in beiden Sprachen gleich: osh oder plov, lag'mon oder lagman, somsa oder samsa, shashlik, manti. Unser Ratgeber zur usbekischen Küche erklärt sie alle.

Die besten Übersetzungs-Apps für Usbekistan

Eine gute App erledigt den Großteil der Arbeit. Vor der Reise:

• Google Translate unterstützt Usbekisch und Russisch, mit Text-, Sprach- und Kameraübersetzung. Der Kameramodus liest Speisekarten und Schilder in lateinischer oder kyrillischer Schrift. Laden Sie das russische Offline-Paket herunter, ebenso das usbekische, sofern die App es für Ihr Gerät anbietet, um ohne mobile Daten auszukommen.
• Yandex Translate ist besonders stark beim Russischen und unterstützt auch Usbekisch; es ist in der Region weit verbreitet.
• Yandex Go, die beliebteste Fahrdienst-App, funktioniert in Taschkent, Samarkand, Buchara, Chiwa und den meisten anderen Städten – Sie können Ihr Ziel auf der Karte festlegen, ohne ein Wort zu sprechen.
• Eine lokale SIM-Karte oder eSIM hält Sie online; SIM-Karten gibt es am Flughafen und in Geschäften in der Stadt gegen Vorlage des Reisepasses.

Für längere Gespräche – mit einer Gastfamilie, einem Handwerker oder einem Imam – ersetzt nichts einen Guide, der beide Sprachen spricht.

Reisen mit einem Guide, der Ihre Sprache spricht

Unsere Guides sprechen neben Englisch auch Usbekisch und Russisch, und für private Reisen und Kleingruppentouren organisieren wir Guides auf Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Indonesisch und in weiteren Sprachen. Gern bringen sie Ihnen unterwegs noch ein paar Wörter mehr bei.