
Mausoleum · 11.–12. Jahrhundert; in den 2020er Jahren restauriert
Mausoleum Sul-Kifl auf der Insel Aral-Paygambar
Ein Ziegelmausoleum des 11.–12. Jahrhunderts auf einer Insel im Amudarja, verehrt als Grab des Propheten Dhu'l-Kifl. Die Insel ist ein Naturreservat an der afghanischen Grenze und eine der ungewöhnlichsten Pilgerfahrten Usbekistans.
Über den Ort
Aral-Paygambar, die Insel des Propheten, liegt im Amudarja ein kurzes Stück flussabwärts von Termes, mit Afghanistan am gegenüberliegenden Ufer. Auf ihrem südlichen Teil steht ein schlichtes Mausoleum aus gebranntem Ziegel, das Pilger seit neun Jahrhunderten als Ruhestätte von Dhu'l-Kifl (Sul-Kifl) besuchen, einem der im Koran genannten Propheten. Die Verbindung von heiligem Grab, Flussinsel und wildem, hirschreichem Tugai-Wald macht dies zu einem der seltsamsten und einprägsamsten Orte der Region Termes.
Wer hier begraben liegt
Dhu'l-Kifl wird im Koran zweimal unter den Geduldigen und Rechtschaffenen erwähnt; die muslimische Tradition setzt ihn oft mit dem biblischen Ezechiel gleich, auch wenn die Gelehrten uneins sind. Die lokale Legende erzählt, der Prophet habe gebeten, dort begraben zu werden, wohin der Fluss seinen Leichnam trage, und der Sarg sei an dieser Insel hängen geblieben. Mittelalterliche Quellen verzeichnen hier auch die Bestattung von Ishaq ibn Kunadscha, einem Heerführer des 10. Jahrhunderts, was nahelegt, dass die Insel bereits ein Ehrenplatz war, bevor das heutige Mausoleum gebaut wurde. Der Bau wird nach Mauerwerk und Dekor ins 11.–12. Jahrhundert datiert, die Zeit der Ghaznawiden und Seldschuken, als Termes eine bedeutende Stadt war.
Das Gebäude
Die Anlage besteht aus einer kleinen Moschee mit angrenzendem Gebetsraum, der Grabkammer unter einer Kuppel und zwei Gedenkräumen. Der Mihrab ist das schönste Element: eine Nische, gerahmt von geschnitztem und geschliffenem Ziegel in geometrischen Girih-Mustern, eines der wenigen erhaltenen Beispiele von Ornamentik des 12. Jahrhunderts in der Region. Eine Restaurierung in den 2020er Jahren baute die Kuppel neu auf und sicherte die Mauern, und das Mausoleum ist heute blassgrün gestrichen vor dem Graugrün des Tugai.
Die Insel
Aral-Paygambar ist seit 1960 Naturreservat, heute Teil des Staatlichen Reservats Surchan. Sein Auenwald aus Pappeln, Tamarisken und Schilf beherbergt Buchara-Hirsche, Fasane und Wildschweine, und im Frühling ist die Insel laut von Vögeln. Da der Amudarja die Staatsgrenze ist, liegt die Insel in der Grenzzone: Besuche müssen im Voraus über einen Reiseveranstalter organisiert werden, der die Genehmigung beim Grenzdienst einholt, und Besucher setzen mit dem Boot und einem Guide über. Der Besuch ist still und kurz, und das gehört zu seinem Charakter.
Etikette und Zeitpunkt
Dies ist ein aktives Heiligtum. Kleiden Sie sich dezent, ziehen Sie in der Grabkammer die Schuhe aus und sprechen Sie leise; Frauen sollten das Haar bedecken. Frühling (März–Mai) und Herbst sind die besten Jahreszeiten, bevor die Sommerhitze die Insel stickig macht. Verbinden Sie den Besuch mit dem Komplex Al-Hakim at-Termisi am Flussufer und dem Archäologischen Museum von Termes.
Was Sie sehen sollten
- Das Ziegelmausoleum des 11.–12. Jahrhunderts und seine überkuppelte Grabkammer
- Der Mihrab aus geschnitztem Ziegel mit geometrischem Girih-Ornament
- Die kleine Moschee und die Gedenkräume am Grab
- Der Tugai-Wald des Inselreservats, Heimat des Buchara-Hirsches
- Die Bootsfahrt über den Amudarja mit Afghanistan am anderen Ufer
- Eine Pilgertradition, verbunden mit einem im Koran genannten Propheten
Galerie








Mehr in Termez & Surchandarja
Alles über Termez & SurchandarjaMausoleum Sul-Kifl auf der Insel Aral-Paygambar mit einem lokalen Guide erleben
Wir planen private Reisen und Kleingruppenreisen rund um die Orte, die Sie sehen möchten — mit Guides, die hier aufgewachsen sind.



