Frases en uzbeko y ruso para viajeros a Uzbekistán

No es necesario hablar uzbeko ni ruso para viajar por Uzbekistán, pero unas pocas palabras llegan muy lejos. Un sencillo "Assalomu alaykum" y un "Rahmat" le granjearán sonrisas en todos los puestos del bazar, y saber decir los números y preguntar "¿cuánto cuesta?" facilita mucho los trayectos en taxi y las compras.

Esta guía reúne las frases en uzbeko y ruso más útiles para el viajero, con una pronunciación sencilla, además del contexto práctico: qué idioma usar en cada lugar, cuánto inglés se habla, cómo leer los carteles en alfabeto latino y cirílico y qué aplicaciones de traducción funcionan mejor. Las frases están escritas en alfabeto latino uzbeko; el ruso, en una transliteración sencilla para hispanohablantes, y el cirílico entre paréntesis cuando resulta útil.

¿Qué idioma se habla en Uzbekistán y cuál conviene usar?

El idioma oficial es el uzbeko (o'zbek tili), una lengua túrquica emparentada con el turco, el kazajo y el uigur. Es la lengua materna de la mayor parte de la población y la que se oye en la calle, en el bazar y en los hogares.

El ruso no tiene estatus oficial, pero sigue muy extendido. La mayoría de los adultos lo aprendieron en la escuela, es habitual en los negocios, la ciencia y los medios de comunicación, y en Tashkent mucha gente lo utiliza a diario. Otras dos lenguas importan al viajero:

• El tayiko, una variedad del persa, es la lengua cotidiana de muchas familias de Samarkanda y Bujará. Allí la mayoría también habla uzbeko, y ambas lenguas comparten muchas palabras, entre ellas "rahmat".
• El karakalpako, otra lengua túrquica, se habla en Karakalpakistán, en el noroeste, en torno a Nukus y el mar de Aral.

Para el visitante, el uzbeko y el ruso son los dos idiomas de los que conviene saber algunas palabras. Ambos se entienden casi en todas partes y ninguno ofenderá a nadie.

Como regla general:

• En Tashkent, el ruso se habla muchísimo, sobre todo entre las personas mayores, los taxistas, los camareros y en las tiendas. El uzbeko gana terreno rápidamente entre los jóvenes.
• En Samarkanda, Bujará, Jiva y el valle de Fergana, el uzbeko (o el tayiko) es la lengua de uso diario, y las personas mayores y muchos comerciantes también hablan bien el ruso.
• En pueblos y zonas rurales, el uzbeko es mucho más útil; los más jóvenes, en particular, pueden hablar poco ruso.
• Los saludos y las gracias en uzbeko siempre se agradecen, aunque después pase al ruso o al inglés para los detalles.

Si ya habla algo de ruso, se desenvolverá muy bien. Si habla turco, reconocerá muchas palabras uzbekas, y la gramática es similar.

¿Se habla inglés en Uzbekistán?

Cada año más. En hoteles, en los principales monumentos, en restaurantes turísticos y entre los jóvenes de Tashkent y Samarkanda, el inglés es habitual. Muchos estudiantes lo aprenden en la escuela y la universidad, y ya hay carteles en inglés en aeropuertos, estaciones del tren Afrosiyob y los principales monumentos.

Fuera de las zonas turísticas, el inglés sigue siendo limitado. Taxistas, comerciantes de los mercados, personas mayores y anfitriones de casas de huéspedes rurales suelen hablar poco o nada. Ahí es donde unas palabras de uzbeko o ruso y una aplicación de traducción marcan la diferencia. Nuestros guías trabajan en inglés, ruso y varios idiomas más, y pueden ayudarle con las conversaciones durante el viaje.

¿Latino o cirílico? Cómo leer carteles y cartas en Uzbekistán

En los últimos cien años el uzbeko se ha escrito con tres alfabetos: el árabe, después el latino y, en la época soviética, el cirílico. En 1993, el Uzbekistán independiente adoptó un nuevo alfabeto latino, revisado en 1995. La transición completa se ha aplazado varias veces y ambos alfabetos siguen en uso:

• Los nuevos letreros de calles y carreteras, los nombres de las estaciones y la mayor parte de la señalización oficial usan el latino uzbeko.
• Muchos rótulos de tiendas, cartas de restaurantes, periódicos y carteles antiguos emplean el cirílico uzbeko o el cirílico ruso.
• Los jóvenes escriben sobre todo en latino; los mayores suelen preferir el cirílico.

La buena noticia es que el latino uzbeko resulta fácil de leer una vez que se conocen unas pocas letras especiales (véase la guía de pronunciación más abajo). Para el cirílico, ayuda aprender un puñado de letras que parecen familiares pero suenan distinto, por ejemplo:

• Р = r, Н = n, С = s, В = v, Х = j (como en "jamón"), У = u
• Así, РЕСТОРАН se lee "restoran" (restaurante) y ВОКЗАЛ se lee "vokzal" (estación de tren).
• El cirílico uzbeko añade algunas letras como Ў (o'), Қ (q), Ғ (g') y Ҳ (h).

Una aplicación de traducción con función de cámara, descrita más abajo, lee ambos alfabetos.

Guía de pronunciación del uzbeko

El uzbeko se pronuncia casi tal como se escribe, y el acento suele recaer en la última sílaba: ra-JMAT, as-sa-lo-MU a-lay-KUM. Las letras que conviene conocer:

• a: como la "a" española, algo más abierta
• o: sonido redondeado, entre la "o" y la "a"
• o': una "o" cerrada, cercana a la "o" española
• u: como la "u" española
• e: como la "e" española
• i: como la "i" española, algo más breve
• q: como una "k", pero articulada en el fondo de la garganta
• g': sonido suave y gutural, parecido a la "r" francesa
• x: como la "j" española en "jamón"
• h: una "h" aspirada suave
• j: como la "y" argentina en "yo" o la "dj" en inglés "jam"
• y: como la "y" de "yo"
• sh, ch: como "sh" inglesa y "ch" española
• ng: como en "ring" en inglés
• el apóstrofo ('), como en ma'no (significado), marca una breve pausa dentro de la palabra.

En ruso el acento cambia de lugar y la ortografía es menos regular, así que las frases rusas que siguen se escriben tal como suenan, con la sílaba acentuada en mayúsculas.

Saludos y fórmulas de cortesía básicos en uzbeko y ruso

Primero en uzbeko, después en ruso:

• Hola: Assalomu alaykum (as-sa-lo-MU a-lay-KUM) / Zdravstvuyte (ZDRAST-vuy-te, Здравствуйте)
• Hola (informal): Salom (sa-LOM) / Privet (pri-VIET)
• Respuesta a un saludo: Va alaykum assalom / Zdravstvuyte
• ¿Cómo está?: Yaxshimisiz? (yaj-shi-mi-SIZ) / Kak dela? (kak de-LA)
• Bien, gracias: Yaxshi, rahmat / Khorosho, spasibo (ja-ra-SHO, spa-SI-ba)
• Gracias: Rahmat (rajh-MAT) / Spasibo
• Muchas gracias: Katta rahmat / Bolshoye spasibo
• Por favor: Iltimos (il-ti-MOS) / Pozhaluysta (pa-ZHAL-sta)
• De nada; adelante: Marhamat (mar-ha-MAT) / Pozhaluysta
• Sí / No: Ha / Yo'q (yok) ; Da / Nyet
• Disculpe, perdón: Kechirasiz (ke-chi-ra-SIZ) / Izvinite (iz-vi-NI-te)
• Adiós: Xayr (jayr) / Do svidaniya (da svi-DA-ni-ya)
• Me llamo...: Mening ismim... / Menya zovut... (mi-NIA za-VUT)
• No entiendo: Tushunmadim (tu-shun-ma-DIM) / Ya ne ponimayu (ya nie pa-ni-MA-yu)
• ¿Habla inglés?: Inglizcha gapirasizmi? / Vy govorite po-angliyski?
• ¿Dónde está el baño?: Hojatxona qayerda? / Gde tualet? (gde tu-a-LET)

Una nota cultural: al saludar, los hombres suelen llevarse la mano derecha al corazón, y el apretón de manos entre hombres es habitual. Entre hombres y mujeres, conviene esperar a ver si se ofrece la mano; un gesto de cabeza con la mano en el corazón siempre es correcto. Nuestra guía de cultura y etiqueta lo explica con más detalle.

Números en uzbeko y ruso, y cómo se indican los precios

Los números son las palabras más útiles de todas, para precios, tarifas de taxi y números de autobús.

• 1: bir / odin
• 2: ikki / dva
• 3: uch / tri
• 4: to'rt / chetyre
• 5: besh / pyat
• 6: olti / shest
• 7: yetti / sem
• 8: sakkiz / vosem
• 9: to'qqiz / devyat
• 10: o'n / desyat
• 20: yigirma / dvadtsat
• 30: o'ttiz / tridtsat
• 40: qirq / sorok
• 50: ellik / pyatdesyat
• 100: yuz / sto
• 1,000: ming / tysyacha

Los números uzbekos se forman de manera sencilla: o'n besh (15), yigirma besh (25), ellik ming (50,000), yuz ming (100,000).

Como el som uzbeko tiene muchos ceros, los precios suelen darse en miles. Un comerciante que dice "o'n besh" o "pyatnadtsat" por un pañuelo casi siempre se refiere a 15,000 som, no a 15. Si tiene dudas, pídale que escriba la cifra en el teléfono o en una calculadora, algo que hace todo el mundo. Nuestra guía del dinero explica el som y las tarjetas.

En el bazar: frases para comprar y regatear

Regatear es habitual en los bazares y los puestos de artesanía, y mucho menos en las tiendas con precios marcados. Hágalo con cordialidad y una sonrisa.

• ¿Cuánto cuesta?: Bu qancha? (bu qan-CHA) / Skolko stoit? (SKOL-ka STO-it)
• Demasiado caro: Qimmat (qim-MAT) / Dorogo (da-ra-GO)
• ¿Puede hacerme un mejor precio?: Arzonroq bo'ladimi? / Mozhno deshevle? (MOZH-na de-SHEV-le)
• Me lo llevo: Olaman (o-la-MAN) / Ya voz'mu (ya vaz-MU)
• No, gracias: Yo'q, rahmat / Nyet, spasibo
• Un kilo, por favor: Bir kilo, iltimos / Odin kilogramm, pozhaluysta
• Medio kilo: Yarim kilo / Polkilo
• ¿Puedo probarlo?: Tatib ko'rsam bo'ladimi? / Mozhno poprobovat?
• Muy bueno, bonito: Juda yaxshi / Ochen khorosho; Chiroyli / Krasivo

En el bazar Chorsú de Tashkent o en el bazar Siab de Samarkanda, los comerciantes suelen dejarle probar frutas secas, frutos secos y halva antes de comprar. Nuestra guía de artesanía y recuerdos explica qué comprar y cuáles son los precios justos.

En el taxi, en el hotel y en caso de emergencia

Con aplicaciones de transporte como Yandex Go rara vez hace falta explicar una dirección, y la tarifa se muestra de antemano. Aun así, estas frases ayudan con el conductor, en las estaciones y por la calle:

• ¿Dónde está...?: ... qayerda? / Gde...?
• Estación de tren: vokzal (en ambos idiomas)
• Aeropuerto: aeroport (en ambos idiomas)
• Hotel: mehmonxona / gostinitsa
• Metro: metro (en ambos idiomas)
• Todo recto: To'g'riga / Pryamo (PRIA-ma)
• Izquierda / Derecha: Chapga / O'ngga ; Nalevo / Napravo
• Pare aquí, por favor: Shu yerda to'xtang, iltimos / Ostanovite zdes, pozhaluysta
• ¿A qué distancia está?: Qancha uzoq? / Daleko?
• ¿Cuánto cuesta ir al aeropuerto?: Aeroportgacha qancha? / Skolko do aeroporta?
• Más despacio, por favor: Sekinroq, iltimos / Pomedlennee, pozhaluysta

En el hotel y si algo sale mal:

• Habitación: xona / nomer
• Llave: kalit / klyuch
• ¿Cuál es la contraseña del wifi?: Wi-Fi paroli qanaqa? / Kakoy parol ot Wi-Fi?
• Ayuda, por favor: Yordam bering / Pomogite
• Necesito un médico: Menga shifokor kerak / Mne nuzhen vrach (mnie NU-zhen vrach)
• Farmacia: dorixona / apteka
• Policía: politsiya (en ambos idiomas)

Nuestra guía para moverse por las ciudades de Uzbekistán trata en detalle los taxis, el metro de Tashkent y los autobuses.

Vocabulario gastronómico y frases para el restaurante

Las cartas uzbekas suelen mezclar uzbeko y ruso, así que conocer algunas palabras ayuda en ambos casos.

• Carta: menyu / menyu
• La cuenta, por favor: Hisobni olib keling, iltimos / Schyot, pozhaluysta (SHCHOT)
• Delicioso: Mazali (ma-za-LI) / Vkusno (FKUS-na)
• Agua: suv / voda; sin gas y con gas: gazsiz / gazli ; bez gaza / s gazom
• Té: choy / chay; té verde: ko'k choy / zelyony chay; té negro: qora choy / chorny chay
• Pan: non / khleb
• Carne: go'sht / myaso; ternera: mol go'shti / govyadina; cordero: qo'y go'shti / baranina; pollo: tovuq / kuritsa; pescado: baliq / ryba
• Verduras: sabzavot / ovoshchi; fruta: meva / frukty
• Sin carne: go'shtsiz / bez myasa
• Sin azúcar: shakarsiz / bez sakhara
• Picante: achchiq / ostry
• ¿Es halal?: Bu halolmi? / Eto khalal?
• Soy vegetariano: Men go'sht yemayman (no como carne) / Ya vegetarianets (hombre), Ya vegetarianka (mujer)

Los nombres de los platos son los mismos en ambos idiomas: osh o plov, lag'mon o lagman, somsa o samsa, shashlik, manti. Nuestra guía de gastronomía uzbeka los explica todos.

Las mejores aplicaciones de traducción para Uzbekistán

Una buena aplicación hace la mayor parte del trabajo. Antes de viajar:

• Google Translate admite uzbeko y ruso, con traducción por texto, voz y cámara. El modo cámara lee cartas y carteles en latino o cirílico. Descargue el paquete sin conexión de ruso, y el de uzbeko si la aplicación lo ofrece para su dispositivo, para usarlo sin datos móviles.
• Yandex Translate es especialmente sólido con el ruso y también admite uzbeko; se usa mucho en la región.
• Yandex Go, la aplicación de transporte más popular, funciona en Tashkent, Samarkanda, Bujará, Jiva y la mayoría de las demás ciudades, de modo que puede indicar el destino en un mapa sin necesidad de hablar.
• Una tarjeta SIM local o una eSIM le mantiene conectado en todo momento; las SIM se venden en el aeropuerto y en tiendas de la ciudad presentando el pasaporte.

Para conversaciones más largas, con una familia anfitriona, un artesano o un imán, nada sustituye a un guía que hable ambos idiomas.

Viajar con un guía que habla su idioma

Nuestros guías hablan uzbeko y ruso además de inglés, y podemos organizar guías en francés, alemán, italiano, español, chino, japonés, indonesio y otros idiomas para viajes privados y en grupo reducido. Con mucho gusto le enseñarán algunas palabras más por el camino.