ザルドージ：ブハラの金糸刺繍

ブハラの博物館には、金糸の刺繍があまりに重厚で、それだけで立ってしまうほどの長衣があります。この工芸はザルドージ(ザルドゥージ、ザルドゥーズリクとも)と呼ばれ、ペルシャ語の「金」と「縫う」に由来し、何世紀にもわたってブハラ首長国で最も格式ある織物芸術でした。今日では工房、いくつかの博物館、旧市街の良い店に息づいており、ブハラで見て買える最も特色あるもののひとつです。

このガイドでは、ザルドージとは何か、その由来、スザニとの違い、見学・購入できる場所、選ぶときのポイントを紹介します。ここで扱うのは金糸刺繍で、絹糸で綿布に刺繍した壁掛けは、別のスザニのガイドでご案内しています。

ザルドージとは？

ザルドージは、伝統的に金または金メッキの金属糸を、ビロード、絹、その他の豪華な布地の上に施す刺繍です。糸は葉、花、アラベスク、メダリオンの密な文様で表面に置かれ、細かい縫い目で留められることが多くあります。仕上がりは硬く、重く、輝かしいもので、日常着ではなく儀礼用の品に用いられた理由です。

ウズベキスタンでは、金糸刺繍はブハラと最も深く結びついていますが、この工芸は、インドやイランを含む地域内外で知られています。ザルドージの名前はインドやパキスタンの伝統でも使われますが、それぞれ独自の様式を持ち、ブハラの伝統とは異なります。

歴史：首長たちの宮廷の金糸刺繍

資料は、中央アジアの宮廷金糸刺繍を何世紀も遡ります。ある説明はササン朝の宮廷に結びつけ、スペインの使節ルイ・ゴンサレス・デ・クラビホが1403年から1406年の日記で、サマルカンドのアミール・ティムールの宮廷でこの工芸を記したと伝えます。16世紀、シャイバーニー朝のもとで、この工芸は当時の首都ブハラに集中し、宮廷公式の芸術となりました。

ブハラ首長国(1785～1920年)で最盛期を迎えました。公表された説明によれば、世襲の刺繍職人数百人が宮廷のために働いていました。アルク城塞内に置かれた工房もあり、生産されたもののほぼすべてが宮殿に納められ、市場に出たのはごく一部でした。時期ごとの工房の正確な数や女性の役割については資料によって異なりますが、首長国が滅ぶまで金糸刺繍が宮廷芸術だった点では一致しています。

工房が生み出したもの

宮廷の刺繍職人は、首長の家と国の儀式のために、男女の長衣、帽子、スカーフ、靴、帯、馬の毛布、鞍などを作りました。金糸刺繍で覆われた長衣は、ザルチャパンと呼ばれることもあり、支配者と、支配者が栄誉を与えたい人のために取っておかれました。このような長衣を贈ることは政治的な行為でした。同じ精神で、金糸刺繍のチャパンは今日でも地位や結婚式と結びついています。チャパンとドッピのガイドをご覧ください。

金糸刺繍は、装飾パネル、バッグ、履物、書物やクルアーンの表紙にも見られ、現代の復興により、ジャケット、ハンドバッグ、壁面パネル、ウェディング小物にも使われています。

ザルドージとスザニ

どちらもブハラ発祥で刺繍のため混同されがちですが、別々の芸術です。

• スザニは、綿布に色絹糸で大きな花のメダリオンを刺繍した大きな壁掛けやベッドカバーで、女性が家庭と嫁入り道具のために作りました。
• ザルドージは、ビロードや絹の上に施す金属糸で、支配者や富裕層のために専門の工房で作られました。

壁に飾る大胆で色鮮やかなものが欲しければスザニ、小さく豪華で儀礼的なものが欲しければザルドージが定番です。両方を組み合わせた現代作品もあります。

ザルドージの作り方

一点を仕上げるには、何時間もかかります。意匠を布に描くか印刷し、布を枠に張ります。刺繍職人は次に金属糸を縫い付けますが、立体感を出すために、盛り上げたり詰め物をしたりした部分を作り、主なモチーフから外へ向かって進めます。上質な作品は数週間かかり、品質の安定した糸を使います。安価な作品は細い糸やミシン仕事を使います。

伝統的には専門の工房で男性が仕事を担い、女性は遠ざけられたとする説明もあります。今日では多くの女性が加わり、訪問者は男女の両方が働く姿を見るでしょう。技法は工房ごとに異なるので、刺繍職人に何をしているか見せてもらうことをおすすめします。

ブハラでザルドージを見られる場所

古い歴史的な金糸刺繍は博物館で、現代の仕事は工房で見学できます。

• ブハラ国立美術建築博物館とアルク城塞内の博物館には、首長の宮廷の展示とともに金糸細工の品が所蔵されています。城塞については、アルクとポイ・カロンのガイドで説明しています。
• タシケントの国立応用美術・工芸博物館には、ブハラの長衣の優れた例があります。
• 旧市街と交易ドーム周辺の個人工房や店では、刺繍職人の仕事を見学できます。複数の家族経営の工房があり、客のために短い実演をする所もあります。
• ブハラの国営金糸刺繍企業を含む大規模な生産者は、より大きな規模で作品を作っています。

営業時間や実演は変わるので、ホテルかガイドに訪問の手配を頼んでください。旧市街については、当社のブハラ旅行ガイドが詳しく説明しています。

工房訪問：どんな様子？

工房訪問は通常、くだけた雰囲気です。中庭か小さな部屋に通され、刺繍職人が枠の前に座り、ガイドか主人が工程を説明し、制作中の作品を間近で見るよう勧められるでしょう。枠の前の人々を撮影する前に尋ね、未完成の作品に手を触れず、買う買わないにかかわらずお礼を言うのが礼儀です。多くの工房は直販で、長衣、帽子、壁面パネルのオーダーも受けますが、数週間かかることがあるため、郵送で受け取る注文品は時間に余裕をみてください。

工房の訪問は、交易ドーム、アルク、旧市街の静かな路地の散策と組み合わせましょう。ブハラには陶器、ナイフ作り、絹織物、細密画の伝統もあり、1日で組み合わせられます。ウズベクの工芸とお土産のガイドで紹介しています。

現在のザルドージ

金糸刺繍は、首長国の終焉とソビエトの数十年で衰退しました。宮廷の後援者が消え、大量生産が手仕事の多くに取って代わったためです。1991年の独立以降、国の支援、個人工房、観光客やデザイナーの関心の高まりによって復興しました。現代の工房は、伝統的な長衣とともに、ウェディング小物、イブニングジャケット、バッグ、額装パネル、インテリア用品を生産しています。最良の工房は弟子を育てており、これは長年の修練に依存する工芸にとって希望の持てる兆しです。これを大切に思うなら、作り手から直接買い、修業について尋ねてみてください。

ザルドージの買い方：チェックポイント

ザルドージは、糸と何時間もの労働にお金がかかるため、ウズベクの工芸の中でも高価なものです。いくつかの簡単なチェックが、良い選択に役立ちます。

• 糸の素材と、誰が作ったかを尋ねましょう。現代のお土産の多くは純金ではなく金属糸を使っており、価格は素材に見合っているべきです。
• 裏側を見る。縫い目が整い、文様が左右対称で、ほつれた糸がないこと。
• 店を比べる。刺繍職人が働く姿を見られる工房の品は、手作りである可能性が高いです。
• 重さと布の硬さを感じる。ビロードに施された重く密な刺繍は、手間がかかっている証です。
• 領収書をもらう。古い品や非常に古い品には輸出許可が必要な場合があります。古いものを買う前に、骨董品購入と輸出規則のガイドをお読みください。
• 帽子、ケース、額装パネルなど、小さくて繊細なものは機内持ち込み手荷物で運ぶ。

価格は、手頃なお土産から数千ドルの博物館級の長衣まで幅広くあります。出発前に予算を決め、初回の訪問で買わなければというプレッシャーを感じないでください。

金糸刺繍のお手入れ

湿気と直射日光を避け、無酸性の薄紙とともに平らに、または巻いて保管してください。洗わないでください。クリーニングが必要な場合は、織物の専門家に持ち込みましょう。金属糸は湿気で変色することがあるので、ビニールではなく通気性のある布で保管してください。

TourEastで見るザルドージ

ブハラのガイドが、博物館と、刺繍職人の仕事を見学できる工房への訪問を手配し、スザニ、陶器、細密画を加えて工芸の1日にすることもできます。「ブハラ・イン・デプス」ツアーとラグジュアリーなシルクロード・プログラムは、こうした訪問の時間を確保しています。ご興味をWhatsAppか /trip-builder のトリップビルダーでお知らせください。