Zardozi: die Goldfadenstickerei von Buchara

In den Museen von Buchara hängen Gewänder, die so dicht mit Goldfäden bestickt sind, dass sie von allein stehen. Das Handwerk heißt Zardozi (auch Zarduzi oder Zardo'zlik), von den persischen Wörtern für Gold und Nähen, und war jahrhundertelang die prestigeträchtigste Textilkunst des Emirats Buchara. Heute lebt sie in Werkstätten, einigen Museen und den besseren Läden der Altstadt fort und gehört zu den unverwechselbarsten Dingen, die Besucher in Buchara sehen und kaufen können.

Dieser Ratgeber erklärt, was Zardozi ist, woher es stammt, worin es sich von Suzani unterscheidet, wo Sie es beobachten oder kaufen können und worauf Sie achten sollten. Er behandelt speziell die Goldstickerei; unser eigener Ratgeber zu Suzani widmet sich den Seide-auf-Baumwolle-Behängen.

Was ist Zardozi?

Zardozi ist Stickerei mit Metallfaden, traditionell Gold oder vergoldet, auf Samt, Seide oder anderem edlem Stoff. Der Faden wird in dichten Mustern aus Blättern, Blumen, Arabesken und Medaillons auf die Oberfläche gelegt und oft mit feinen Stichen befestigt. Das Ergebnis ist steif, schwer und strahlend, weshalb es für zeremonielle Gegenstände statt für Alltagskleidung verwendet wurde.

In Usbekistan ist die Goldstickerei am engsten mit Buchara verbunden, obwohl das Handwerk in der ganzen Region und darüber hinaus bekannt ist, auch in Indien und im Iran. Der Name Zardozi wird auch in indischen und pakistanischen Traditionen verwendet, die eigene Stile haben und sich von der Bucharaer Tradition unterscheiden.

Geschichte: Goldstickerei am Hof der Emire

Quellen führen die höfische Goldstickerei in Zentralasien Jahrhunderte zurück. Ein Bericht verbindet sie mit dem Sassanidenhof und vermerkt, dass der spanische Gesandte Ruy González de Clavijo das Handwerk am Hof von Amir Timur in Samarkand in seinem Tagebuch von 1403 bis 1406 beschrieb. Im 16. Jahrhundert konzentrierte sich das Handwerk unter den Schaibaniden in Buchara, der damaligen Hauptstadt, und wurde zur offiziellen Hofkunst.

Ihren Höhepunkt erreichte sie im Emirat Buchara (1785 bis 1920). Veröffentlichten Berichten zufolge arbeiteten Hunderte erblicher Sticker für den Hof. Manche Werkstätten lagen innerhalb der Festung Ark, und fast die gesamte Produktion ging an den Palast, nur ein kleiner Teil gelangte auf den Markt. Die Quellen unterscheiden sich in der genauen Zahl der Werkstätten zu verschiedenen Zeiten und in der Rolle der Frauen, stimmen aber darin überein, dass die Goldstickerei bis zum Fall des Emirats eine Hofkunst war.

Was die Werkstätten herstellten

Die Hofsticker fertigten Herren- und Damengewänder, Kappen und Tücher, Schuhe und Gürtel sowie Pferdedecken, Sättel und andere Gegenstände für den Haushalt des Emirs und für Staatszeremonien. Mit Goldstickerei bedeckte Gewänder, manchmal Zarchapan genannt, blieben dem Herrscher und denen vorbehalten, die er ehren wollte. Ein solches Gewand zu schenken, war ein politischer Akt. In diesem Sinne ist ein Chapan mit Goldstickerei noch heute mit Status und Hochzeiten verbunden; siehe unseren Ratgeber zu Chapan und Doppi.

Goldstickerei findet sich auch auf Dekorpaneelen, Taschen, Schuhwerk sowie Buch- und Koraneinbänden, und eine moderne Wiederbelebung hat sie auf Jacken, Handtaschen, Wandpaneele und Hochzeitsaccessoires gebracht.

Zardozi und Suzani im Vergleich

Beide werden oft verwechselt, weil sie aus Buchara stammen und bestickt sind, doch es sind verschiedene Künste.

• Suzani ist ein großer Wandbehang oder eine Bettdecke, mit farbigem Seidenfaden auf Baumwolle bestickt, mit großen Blumenmedaillons; sie wurde von Frauen für Haus und Aussteuer gefertigt.
• Zardozi ist Metallfaden auf Samt oder Seide, in professionellen Werkstätten für Herrscher und Wohlhabende gefertigt.

Wer einen kräftigen, farbigen Gegenstand für die Wand sucht, wählt meist Suzani; wer etwas Kleines, Opulentes und Zeremonielles möchte, Zardozi. Manche moderne Stücke verbinden beides.

Wie Zardozi entsteht

Ein Stück zu fertigen dauert viele Stunden. Das Muster wird auf den Stoff gezeichnet oder gedruckt, der in einen Rahmen gespannt wird. Der Sticker näht dann Metallfaden auf, oft in erhabenen oder gepolsterten Partien für Relief, und arbeitet von den Hauptmotiven nach außen. Feine Stücke brauchen Wochen und Fäden gleichbleibender Qualität; günstigere Stücke verwenden dünnere Fäden oder Maschinenarbeit.

Traditionell wurde die Arbeit von Männern in professionellen Werkstätten ausgeführt, und manche Berichte sagen, Frauen seien ferngehalten worden. Heute gehören viele Frauen zum Handwerk, und Besucher sehen Männer wie Frauen bei der Arbeit. Die genauen Techniken unterscheiden sich zwischen den Werkstätten, und wir empfehlen, den Sticker zu bitten, zu zeigen, was er tut.

Zardozi in Buchara sehen

Antike und historische Goldstickerei sehen Sie in Museen, moderne Arbeit in Werkstätten.

• Das Staatliche Museum für Kunst und Architektur Buchara und die Museen in der Festung Ark besitzen Goldstickereien neben Ausstellungen zum Hof der Emire. Unser Ratgeber zu Ark und Po-i-Kalyan beschreibt die Festung.
• Das Staatliche Museum für angewandte Kunst und Kunsthandwerk in Taschkent zeigt schöne Beispiele Bucharaer Gewänder.
• Private Werkstätten und Läden in der Altstadt und rund um die Handelskuppeln lassen Besucher Stickern bei der Arbeit zusehen. Mehrere arbeiten in Familienateliers, und manche veranstalten kurze Vorführungen für Gäste.
• Größere Hersteller, darunter ein staatlicher Goldstickereibetrieb in Buchara, fertigen Stücke in größerem Maßstab.

Öffnungszeiten und Vorführungen ändern sich, bitten Sie daher Ihr Hotel oder Ihren Guide, einen Besuch zu arrangieren. Unser Buchara-Reiseführer sagt mehr zur Altstadt.

Einen Werkstattbesuch erleben: Was Sie erwartet

Ein Werkstattbesuch ist meist ungezwungen. Man führt Sie in einen Hof oder einen kleinen Raum, in dem Sticker an Rahmen sitzen, ein Guide oder der Inhaber erklärt die Arbeitsschritte, und Sie dürfen sich Arbeiten in Arbeit genau ansehen. Fragen Sie höflich, bevor Sie Menschen an ihren Rahmen fotografieren, lassen Sie unfertige Arbeiten unberührt und bedanken Sie sich, ob Sie kaufen oder nicht. Viele Werkstätten verkaufen direkt und nehmen Sonderbestellungen für Gewand, Kappe oder Wandpaneel an, die Wochen dauern können; planen Sie also Zeit ein, wenn Sie eine Auftragsarbeit nachgesandt haben möchten.

Verbinden Sie den Werkstattbesuch mit einem Spaziergang durch die Handelskuppeln, die Ark und die ruhigen Gassen der Altstadt. Buchara kennt auch Traditionen der Keramik, Messerschmiedekunst, Seidenweberei und Miniaturmalerei, die sich an einem Tag verbinden lassen; unser Ratgeber zu usbekischem Kunsthandwerk und Souvenirs beschreibt sie.

Zardozi heute

Die Goldstickerei ging mit dem Ende des Emirats und den sowjetischen Jahrzehnten zurück, als die höfischen Auftraggeber verschwanden und Massenproduktion viel Handarbeit ersetzte. Seit der Unabhängigkeit 1991 wird das Handwerk durch staatliche Förderung, private Ateliers und wachsendes Interesse von Touristen und Designern wiederbelebt. Moderne Werkstätten fertigen heute Hochzeitsaccessoires, Abendjacken, Taschen, gerahmte Paneele und Wohnaccessoires neben traditionellen Gewändern. Die besten Ateliers bilden Lehrlinge aus, ein hoffnungsvolles Zeichen für ein Handwerk, das jahrelange Übung braucht. Wenn Ihnen das wichtig ist, kaufen Sie direkt beim Hersteller und fragen Sie nach seiner Ausbildung.

So kaufen Sie Zardozi: worauf achten

Zardozi gehört zu den teureren usbekischen Handwerken, denn Faden und Arbeitsstunden kosten Geld. Ein paar einfache Prüfungen helfen bei der Wahl:

• Fragen Sie, woraus der Faden besteht und wer das Stück gefertigt hat. Die meisten modernen Souvenirstücke verwenden Metallfaden statt reinem Gold; der Preis sollte zu den Materialien passen.
• Sehen Sie auf die Rückseite. Die Stiche sollten ordentlich und das Muster symmetrisch sein, ohne lose Fäden.
• Vergleichen Sie Läden. Ein Stück aus einer Werkstatt, in der Sie Sticker arbeiten sehen, ist eher handgefertigt.
• Fühlen Sie Gewicht und Steifheit des Stoffs. Schwere, dichte Stickerei auf Samt zeugt von Aufwand.
• Bitten Sie um einen Beleg. Für antike oder sehr alte Stücke kann eine Ausfuhrgenehmigung erforderlich sein; lesen Sie unseren Ratgeber zum Kauf von Antiquitäten und Ausfuhrregeln, bevor Sie etwas Altes kaufen.
• Tragen Sie kleine Dinge wie Kappen, Etuis oder gerahmte Paneele im Handgepäck, wenn sie empfindlich sind.

Die Preise schwanken stark, von bescheidenen Souvenirs bis zu museumsreifen Gewändern für mehrere tausend Dollar. Legen Sie vorab ein Budget fest und lassen Sie sich beim ersten Besuch nicht zum Kauf drängen.

Goldstickerei pflegen

Bewahren Sie das Stück flach oder mit säurefreiem Seidenpapier gerollt auf, fern von Feuchtigkeit und direkter Sonne. Waschen Sie es nicht; muss es gereinigt werden, bringen Sie es zu einem Textilspezialisten. Metallfaden kann bei Feuchtigkeit anlaufen, lagern Sie ihn daher in atmungsaktivem Stoff statt in Plastik.

Zardozi erleben mit TourEast

Unsere Guides in Buchara arrangieren Besuche der Museen und von Werkstätten, in denen Sie Stickern zusehen können, und ergänzen Suzani, Keramik und Miniaturmalerei zu einem Handwerkstag. Unsere Tour Bukhara in Depth und das Luxusprogramm Seidenstraße lassen Zeit für diese Besuche. Sagen Sie uns per WhatsApp oder im Trip-Builder unter /trip-builder, was Sie interessiert.