
Mausoleo · XI–XII secolo; restaurato negli anni 2020
Mausoleo di Zul-Kifl sull’isola di Aral-Paygambar
Un mausoleo in mattoni dell’XI–XII secolo su un’isola dell’Amu Darya, venerato come tomba del profeta Dhu’l-Kifl. L’isola è una riserva naturale sul confine afghano e uno dei pellegrinaggi più insoliti dell’Uzbekistan.
Il luogo
Aral-Paygambar, l’Isola del Profeta, si trova nell’Amu Darya poco a valle di Termez, con l’Afghanistan sulla riva opposta. Nella sua parte meridionale sorge un mausoleo sobrio in mattoni cotti che i pellegrini visitano da nove secoli come luogo di riposo di Dhu’l-Kifl (Zul-Kifl), uno dei profeti nominati nel Corano. L’unione di una tomba sacra, un’isola fluviale e una selvaggia foresta ripariale (tugai) piena di cervi ne fa uno dei luoghi più strani e memorabili della regione di Termez.
Chi è sepolto qui
Dhu’l-Kifl è citato due volte nel Corano tra i pazienti e i giusti; la tradizione musulmana lo identifica spesso con l’Ezechiele biblico, anche se gli studiosi non concordano. La leggenda locale racconta che il profeta chiese di essere sepolto dovunque il fiume avesse portato il suo corpo, e che la bara si fermò contro quest’isola. Fonti medievali registrano qui anche la sepoltura di Ishaq ibn Kunaja, comandante militare del X secolo, il che suggerisce che l’isola fosse già un luogo d’onore prima che venisse costruito l’attuale mausoleo. L’edificio è datato, dalla muratura e dalla decorazione, all’XI–XII secolo, l’epoca ghaznavide e selgiuchide in cui Termez era una grande città.
L’edificio
Il complesso comprende una piccola moschea con una sala di preghiera adiacente, la camera sepolcrale sotto una cupola e due stanze commemorative. Il mihrab è l’elemento più pregevole: una nicchia incorniciata da mattoni intagliati e sagomati disposti in motivi geometrici girih, tra i pochi esempi superstiti di ornamento del XII secolo nella regione. Il restauro degli anni 2020 ha ricostruito la cupola e consolidato le mura, e il mausoleo è ora dipinto di un verde pallido che spicca sul grigio-verde del tugai.
L’isola
Aral-Paygambar è riserva naturale dal 1960 e oggi fa parte della Riserva Statale del Surkhan. La sua foresta di golena di pioppi, tamerici e canne ospita cervi di Bukhara, fagiani e cinghiali, e in primavera l’isola risuona di uccelli. Poiché l’Amu Darya è confine di Stato, l’isola si trova nella zona di frontiera: le visite vanno organizzate in anticipo tramite un tour operator, che ottiene il permesso dal servizio di frontiera, e i visitatori attraversano in barca con una guida. La visita è silenziosa e breve, e questo fa parte del suo carattere.
Etichetta e tempi
È un santuario attivo. Vestitevi con sobrietà, togliete le scarpe nella camera sepolcrale e parlate a bassa voce; le donne dovrebbero coprire i capelli. La primavera (marzo–maggio) e l’autunno sono le stagioni migliori, prima che il caldo estivo renda l’isola soffocante. Abbinatela al complesso di Al-Hakim at-Termizi sulla riva del fiume e al Museo Archeologico di Termez.
Da non perdere
- Il mausoleo in mattoni dell’XI–XII secolo e la sua camera sepolcrale a cupola
- Il mihrab in mattoni intagliati con ornamento geometrico girih
- La piccola moschea e le stanze commemorative annesse alla tomba
- La foresta di tugai della riserva dell’isola, casa dei cervi di Bukhara
- La traversata in barca sull’Amu Darya con l’Afghanistan sulla riva opposta
- Una tradizione di pellegrinaggio legata a un profeta nominato nel Corano
Galleria








Altro da vedere a Termez e il Surkhandarya
Tutto su Termez e il SurkhandaryaVisita Mausoleo di Zul-Kifl sull’isola di Aral-Paygambar con una guida locale
Costruiamo viaggi privati o in piccoli gruppi attorno ai luoghi che vuoi vedere, con guide cresciute qui.



