马尔吉兰丝绸与乌兹别克伊卡特:Yodgorlik、阿德拉斯与阿特拉斯、真品与仿品

从巴黎的T台到伊斯坦布尔的巴扎,乌兹别克伊卡特那模糊晕染、宛如火焰的纹样广为人知,而这一切都源自马尔吉兰丝绸。这座费尔干纳盆地的小城数百年来一直以织丝闻名,至今,从蚕茧到成品织物的整条工艺链,依然全部由手工完成,而且就集中在几条街巷之内。

我们的手工艺与纪念品指南对伊卡特做了简要介绍,费尔干纳盆地旅行指南则讲解了如何前往马尔吉兰并规划一天的行程。本文将更深入地探讨织物本身:伊卡特如何一步步制成,在 Yodgorlik 丝绸工厂和织造大师的家中究竟能看到什么,阿德拉斯、阿特拉斯与马尔吉兰其他织物有何不同,2026 年的价格大致如何,以及怎样确保您买到的是真正的伊卡特。

什么是伊卡特?Abrband,“被扎住的云”

伊卡特是一种防染技法:在织布之前,先将经线扎结并染色。图案最初存在于纱线之中,随着织工的劳作才逐渐显现。由于染好的线在织机上会发生细微位移,每个图案的边缘都柔和而带有羽化感,这正是这种织物的标志性神韵。

“伊卡特”(ikat)一词源于马来—印尼语,通行于世界各地,而在乌兹别克斯坦,这门技艺被称为 abrband,意为 abr(云)加 band(扎结)。负责扎结图案的匠人叫作 abrbandchi。在旧时的体系里,染色、扎结与织造是各自独立的行当,分别在不同的家族中代代相传。

乌兹别克伊卡特属于经线伊卡特:只有纵向的经线带有图案,横向的纬线则为单一颜色。因此,图案沿着织物的长度方向延展,优秀的织工也能让纹样清晰锐利,隔着一间屋子都能看清。

2017 年,联合国教科文组织将马尔吉兰手工艺发展中心保护阿特拉斯与阿德拉斯织造技艺的工作列入“良好保护实践名册”。这一认可既说明这门技艺在二十世纪曾濒临失传,也肯定了人们为复兴它所付出的有意努力。

从蚕茧到织物:马尔吉兰伊卡特是如何制成的

一个完整的伊卡特周期需要数周时间,经手的人也很多。在马尔吉兰,一个上午就能看到大部分环节。

• 蚕茧。春末,村里的家庭用桑叶养蚕,初夏时把蚕茧卖给作坊。每个蚕茧都由一根连续不断的细丝绕成,长可达数百米。
• 缫丝。蚕茧先在热水中泡软,缫丝工一次抓住数个蚕茧的线头,合成一根丝线绕到转轮上。在 Yodgorlik,您最先注意到的就是沸腾锅里飘出的气味。
• 捻线与整经。丝线经过捻合、清洗,再按未来织物的长度铺排成长长的线束。
• 画线与扎结。Abrbandchi 在拉直的经线上标出图案,把需要抗拒第一种颜色的部分用线紧紧扎住。
• 染色。线束按由浅到深的顺序依次入缸。随后剪去部分扎结、再添加新的扎结,然后再次染色。一个五六种颜色的图案,就意味着五六轮扎结与染色,而叠加的颜色还会生出新色:黄压蓝即成绿。
• 织造。染好的经线按精确的顺序穿上织机开始织造,最精细的织品每小时仅能织几厘米。
• 整理。阿特拉斯传统上要经过捶打或压整,使其光泽显现。

二十世纪,天然染料大多被合成染料取代。自上世纪九十年代起,马尔吉兰的若干家族,尤其是米尔扎艾哈迈多夫(Mirzaakhmedov)家族,重新启用了植物染料,如茜草(红色)、靛蓝(蓝色)、石榴皮和洋葱皮(黄色与金色)以及核桃青皮(棕色)。如今许多作坊两种染料兼用。

Yodgorlik 丝绸工厂:参观指南

Yodgorlik(意为“纪念品”或“纪念物”)创办于 1972 年,现为私营企业。乌兹别克斯坦国家旅游网站称,它是全国唯一一家整个丝绸流程全部手工完成的工厂,也是游客一次看遍所有环节最便捷的地方。

一次典型的参观约需一小时,由会说英语的工厂导览员陪同:

• 缫丝车间:蚕茧在锅中微微沸煮,女工们把丝线绕到木制转轮上。
• 扎结与染色院落:您可以看到扎出图案段落的经线,以及染浴之后悬挂晾干的丝线。
• 织机大厅:织工们在手工织机上织造阿德拉斯和阿特拉斯,有时还能看到正在编结丝毯的房间。
• 展厅:出售按米计价的布料、围巾、靠垫套和成衣,均为明码标价。

截至 2026 年 11 月的实用信息:通常收取少量门票,据游客反映约为 30,000 苏姆;一般周一至周六开放,周日是否营业说法不一。通常允许拍照,但拍摄单个织工前务必先征得同意。若您还想在附近的库姆特帕巴扎(Kumtepa Bazaar)最热闹的时候前往,请把 Yodgorlik 安排在周四或周日上午。

Yodgorlik 之外:织造大师与手工艺中心

Yodgorlik 展示的是工艺流程,而马尔吉兰的大师作坊展示的则是艺术本身。

• 手工艺发展中心成立于 2007 年,是推动教科文组织名录申报的社区倡议。它培养年轻的织工和染工,并举办展览和纺织节。
• 拉苏尔琼·米尔扎艾哈迈多夫(Rasuljon Mirzaakhmedov)出身织工世家,是乌兹别克伊卡特领域最知名的名字。他的父亲图尔贡拜(Turgunbai)于九十年代开始复兴天然染料,2005 年,拉苏尔琼因复兴丝绒伊卡特而获得教科文组织手工艺奖。他的家庭作坊还设有客房,您可以与织工们同住。
• 马尔吉兰手工艺中心于 2020 年以公私合作方式开办,集织造工坊与展厅于一体,展出阿特拉斯、阿德拉斯和丝毯。

参观私人作坊需要提前预约。这正是导游的价值所在:大师们往往只会说乌兹别克语或俄语,而关于图案、染料和家族历史的交谈,常常是这趟参观最难忘的部分。

每年五月,马尔吉兰还会举办阿特拉斯节(Atlas Bayrami)纺织节;具体日期请参阅我们的节庆日历。

阿德拉斯与阿特拉斯:如何区分?

在马尔吉兰,您遇到的织物大多离不开这两个词,而它们又很容易混淆。

阿特拉斯(atlas,也称 khan-atlas):

• 经线和纬线均为纯丝。
• 经面缎纹组织:丝质经线浮于表面,质地光滑,光泽强烈,几乎如液体般流动。
• 轻盈垂顺,是女士连衣裙的经典面料。
• Khan-atlas,即“汗王的缎”,是最精美、图案最繁复的品类。一则流行的传说称,一位织工在看到云影倒映水中后创造了它。

阿德拉斯(adras):

• 丝质经线配棉质纬线。
• 表面带有罗纹,略显哑光,呈柔和的光泽而非镜面般的亮泽。
• 比阿特拉斯更厚实、更结实、更易打理,可用于长袍(chapan)、靠垫、软装、包袋和现代服装。

您还可能听到的其他名称:

• Bekasab:丝棉混纺的条纹布,传统上用于男士长袍。
• Shoyi:素色或图案简单的丝绸。
• Baxmal(bakhmal):丝绒伊卡特,工艺要求最高、价格也最昂贵,昔日专属富人的长袍。

该买哪一种?若是做服装或围巾,选阿特拉斯;若是要使用、坐卧或洗涤的物品,则选阿德拉斯。

解读伊卡特的图案与色彩

每一种伊卡特图案都有名字,向织工请教某个图案叫什么,是开启一场精彩交谈的最快方式。图案通常以日常或具有护佑意味的事物命名,而非抽象的概念。您会听到的名字包括生命之树、蚕茧、蜗牛爬痕、玉米穗、长矛、护身符,以及 doiragul(一种圆形、形似鼓的花)。在旧时的丝绒长袍上,一只风格化的蝎子被认为能保护穿着者免受“邪眼”侵扰。

颜色同样承载着含义。浓烈的红、黄、绿传统上与青春和喜庆相关,新娘的嫁妆中必有色彩明艳的阿特拉斯。年长的女性则穿着更深沉、更低调的伊卡特。如今,塔什干及海外的设计师喜欢用素雅的靛蓝和灰色调来演绎伊卡特,而马尔吉兰的织工两种风格都能织造,所以不要认为含蓄的配色就不够传统。

如果您有特定的用途,请告诉织工:有些图案适合作为挂幅悬挂,有些则只有顺着长度裁成服装才好看。

2026 年马尔吉兰丝绸与伊卡特价格

价格会因织物种类、颜色数量、使用天然还是合成染料以及购买地点而异。以下是截至 2026 年 11 月马尔吉兰的典型价格:

• 手工织造阿德拉斯:每米约 8 至 25 美元。
• 手工织造真丝阿特拉斯:每米约 15 至 40 美元起,图案复杂者更贵。
• 伊卡特围巾:约 15 至 60 美元。
• 大师作坊的天然染料作品和丝绒伊卡特:价格高出许多,通常按件计价。
• 机器印花的“伊卡特”棉布或涤纶布:每米几美元,各个巴扎随处可见。

标准幅宽较窄,传统上约为 35 至 50 厘米,所以购买前请先问清做一条裙子、一个靠垫或一副窗帘需要多少米。同样的布料在塔什干、撒马尔罕或布哈拉的商店里明显更贵,在国外则要贵上数倍。

关于议价:在 Yodgorlik 和大师作坊基本是明码标价或接近定价;在库姆特帕巴扎和马尔吉兰中心巴扎则可以正常还价。开始前,不妨先问问导游当周一米阿德拉斯的合理价格。

真品与印花伊卡特:如何分辨

印花仿品随处可见,从廉价围巾到软装面料皆有。它们本身并无不妥,但您应当清楚自己为何付费。

• 翻到背面看。手工伊卡特是先染线再织布,图案贯穿整块织物,背面看起来与正面几乎相同。印花织物的背面则明显偏淡或一片空白。
• 看图案边缘。真正的伊卡特边缘柔和、略不规则,带有染线位移形成的羽化感。印花仿品要么边缘锋利如刀,要么是均匀而过于规整的模糊。
• 查看重复单元。手工伊卡特中,没有任何两个重复单元完全相同。过于机械精准的重复,多半是印出来的。
• 如果卖家允许,在裁切边缘抽出一根线。在伊卡特中,单根经线沿其长度会变换颜色。
• 用手感受。真丝在手中很快变暖,手感干爽而略带挺括;涤纶则一直滑腻冰凉。出售真丝的商店通常会让您拿一根散线做燃烧测试:真丝闻起来像烧焦的头发,会碎成灰烬;合成纤维则会熔成硬珠。
• 看价格。每米只要几美元的手工真丝伊卡特是不存在的。

此外还有一个中间地带:用手工染色的伊卡特线机器织成的织物,以及动力织机织造的阿德拉斯。只要如实标明,它们就是价格公道的诚实产品。您只需问一句:“这是手工织的吗?”

伊卡特的保养与携带回家

• 用温和的肥皂冷水手洗,或选择干洗。天然染料和较老的合成染料可能会掉色,因此第一次洗涤时请将伊卡特单独清洗。
• 平摊晾干,避免阳光直射。熨烫时翻到反面,用低温。
• 阿特拉斯容易起褶,打包时宜卷不宜折。
• 织物很轻,带回家十分方便。新织物没有出口限制;请保留收据。

许多马尔吉兰的作坊和塔什干的裁缝可以在一两天内用您选购的面料做成衣服,因此最好在盆地行程的第一天就购买,而不是留到最后一天。

为了丝绸,值得去马尔吉兰吗?

只要您对纺织品稍有兴趣,马尔吉兰就是乌兹别克斯坦最值得一访的地方之一。在布哈拉、撒马尔罕和塔什干都能买到伊卡特,但只有在这里,您才能看到完整的工艺流程,并结识设计图案的人。

您可以把它与里什坦(Rishtan)的陶艺作坊和浩罕的胡达雅尔汗宫(Khudayar Khan Palace)结合,安排一整天的费尔干纳盆地行程,在盆地一共停留两到三天为宜。春季和初夏是观看收茧与缫丝最繁忙景象的时节,而织造则全年不停。

与 TourEast 一同探访马尔吉兰丝绸

我们可以安排参观 Yodgorlik 和私人作坊、染色或织造大师课,以及库姆特帕巴扎的上午时光,作为费尔干纳盆地私人定制行程或我们“费尔干纳盆地手工艺之旅”的一部分。一位熟识织工的导游,会让您的所见所得与所付价格都大不相同。