Termez tiene los monasterios budistas; el resto de Surjandaria, las montañas. De las Puertas de Hierro a Boysun: la cueva neandertal de Teshik-Tash, el acantilado de Joja Gur-Gur-Ota, una cueva de sal, arte rupestre y la cascada de Sangardak. Logística y el nuevo vuelo desde Bujará.
Datos, precios y horarios comprobados el 11 de noviembre de 2026
La mayoría de los viajeros que llegan a Surjandaria, la región más meridional, ven Termez y se dan la vuelta: las estupas budistas, el museo, el santuario de al-Hakim at-Termizi a orillas del Amu Daria, una vista de Afganistán al otro lado del agua. Es una buena jornada, y es la parte llana. Al norte de la ciudad la carretera sube hacia un país calizo que el resto de Uzbekistán apenas conoce: las cordilleras de Baysuntau y Kugitang, con la cueva más profunda de Asia, un enterramiento neandertal, una garganta que fortificaron los sucesores de Alejandro y por la que pasó el peregrino chino Xuanzang, y valles donde las aldeas aún hacen fieltro, cantan epopeyas y cocinan en hoyos.
Esta guía sigue en orden la carretera al norte de Termez: las estribaciones del Kugitang con su cueva de sal y sus pinturas rupestres, la garganta de Derbent y Uzundara, Boysun con sus cuevas y acantilados y, por último, las verdes estribaciones del Hissar en torno a Denau y la cascada de Sangardak. Termina con la parte práctica: cómo entrar y salir, incluido el nuevo vuelo de los viernes desde Bujará, y cuándo venir. Termez y los sitios budistas tienen sus propias guías en este sitio.
La disposición del terreno
Surjandaria es una cuenca abierta al sur, donde el río Surjan desciende hasta el Amu Daria y la frontera afgana, cerrada por montañas en tres lados: el Kugitang y el Baysuntau al oeste y noroeste, el Hissar al norte y el Babatag al este. Termez, a 300 m, es la ciudad más calurosa de Uzbekistán; Boysun, a 1.200 m de altitud y 150 km al norte, es lo bastante fresca para los nogales y la nieve. La autopista M39 las une y sigue por la garganta de Derbent hasta Shahrisabz y Samarcanda, de modo que la región puede recorrerse en circuito: volar a Termez, subir en coche por Boysun y salir por las montañas hacia Samarcanda, o al revés. Tres días es el mínimo; cuatro, con Sangardak.
Kugitang: la cueva de sal y Zarautsay
El primer desvío de la carretera principal, 80 km al noroeste de Termez en el distrito de Sherabad, lleva a las estribaciones rojas del Kugitang y a dos lugares que resumen la curiosa mezcla regional de ciencia y devoción. Joyaikon es una colina de sal gema, veteada de blanco y rosa, con una cueva natural de unos 155 m de galerías que se usa para espeleoterapia desde 1989; pacientes con asma y alergias pasan dos horas al día durante semanas en su aire fresco y cargado de sal, y el visitante ocasional puede entrar a ver las paredes centelleantes y el manantial de salmuera. En 2025 se anunció un gran complejo balneario para el lugar, así que es probable encontrar obras.
Más adentro, en la Reserva Estatal de Surjan, la garganta de Zarautsay guarda el arte rupestre pintado más conocido de Asia Central: unas 200 figuras en ocre rojo sobre las paredes de un abrigo rocoso, con cazadores enmascarados, perros y toros salvajes, datadas por la mayoría de los especialistas en el Mesolítico o el Neolítico temprano e incluidas en la Lista Indicativa de la UNESCO de Uzbekistán. Las pinturas están desvaídas; la experiencia es la caminata de una a dos horas por el cañón de caliza rosada para llegar a ellas. La reserva exige permiso previo y un guarda, que nosotros gestionamos, y el Museo Arqueológico de Termez expone copias nítidas que vale la pena ver antes.
Las Puertas de Hierro y Uzundara
Entre Sherabad y Boysun la autopista entra en la garganta de Derbent, una ranura en la caliza que durante dos mil años fue el único camino cómodo entre Bactriana y Sogdiana. Los persas la llamaban Darband, los turcos Temir Qapig y los chinos Tiemen, y todos los nombres significan la Puerta de Hierro; Xuanzang, que la cruzó en 630 camino de la India, describió un paso fortificado con puertas dobles reforzadas con hierro y colgadas de campanillas, y en 1404 el embajador castellano Clavijo encontró aquí una aduana que gravaba todo lo que subía del sur. La garganta es corta y espectacular, con paredes verticales separadas por pocos metros en algunos tramos.
En la cresta, a unos 1.700 m, se encuentra Uzundara, una fortaleza helenística identificada en 1991 y excavada desde 2013 por un equipo ruso-uzbeko: un recinto cuadrangular amurallado, una ciudadela triangular y una muralla exterior con trece torres, fundada hacia el 300 a. C. bajo Seleuco I o Antíoco I e incendiada a mediados del siglo II a. C., cuando ejércitos nómadas irrumpieron en Bactriana. Es uno de los poquísimos enclaves militares helenísticos intactos de toda Asia Central; se llega por una pista accidentada y una breve subida, y para leer sus muros es imprescindible un guía que conozca la excavación.
Boysun: el pueblo, el festival y el plátano
Boysun se asienta en un cuenco de colinas a 1.200 m, un pueblo de mercado de casas de azotea y calles de álamos cuya cultura proclamó la UNESCO Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial en 2001: las aldeas de montaña de su entorno conservaron rituales preislámicos, canto épico, fieltro y bordados que desaparecieron en otros lugares. Cada dos primaveras el festival Boysun Bahori llena el pueblo de grupos folclóricos de toda Asia Central; la edición de 2026 se celebra del 1 al 10 de mayo en el nuevo recinto del barrio de Bibishirin, con yurtas, juegos ecuestres de kupkari, mercados de artesanía y el tandir-kabob asado en hoyo, el plato local. Fuera de las semanas del festival Boysun está tranquilo, con un puñado de casas de huéspedes, un bazar dominical y talleres de suzani.
Veinte kilómetros al sur, en Sayrob, junto a la antigua carretera, se alza un plátano de sombra al que los lugareños atribuyen unos mil años. Su tronco hueco, de varios metros de diámetro, albergó una escuela del pueblo y hoy un museo de una sola sala; a su lado brota un manantial y una chaikhana sirve té a su sombra. Es la parada natural para comer entre la garganta y el pueblo. Veinte kilómetros en sentido contrario, subiendo por un valle lateral, el manantial mineral frío de Omonjona es a la vez un pequeño sanatorio, donde se bebe agua sulfatada para el hígado en curas de una semana, y un santuario, y ambas tradiciones conviven sin problema.
Teshik-Tash, Dark Star y el acantilado de Joja Gur-Gur-Ota
La muralla caliza al oeste de Boysun es una de las grandes regiones de cuevas de Asia, y las cuevas de Boysun tienen tres motivos de fama mundial. Teshik-Tash, una gruta a unos 1.500 m en la garganta de Zovtalashsay, sobre el pueblo de Machay, es donde Alexéi Okládnikov halló en 1938 el esqueleto de un niño neandertal de ocho a once años, rodeado de pares de cuernos de íbice; aún se discute si los cuernos se colocaron a propósito, pero sigue siendo uno de los candidatos más antiguos a enterramiento. La gruta está vacía, porque se excavó por completo, y el atractivo es la subida por la garganta: 40 minutos en coche desde Boysun y luego una o dos horas a pie con guía. El rostro reconstruido del niño está en el museo de Termez.
Boy-Bulok, cerca de Dejibolo, desciende 1.415 m y es la cueva más profunda de Asia fuera del Cáucaso; Dark Star, en el gran acantilado del macizo de Joja Gur-Gur-Ota, es un sistema revestido de hielo de más de 900 m de profundidad y 17 km de longitud, al que se accede descolgándose por la pared, lo que le valió el apodo de «Everest subterráneo». Ninguna de las dos es visitable. El macizo que las corona, sí: Joja Gur-Gur-Ota es una montaña de cima plana cuya cara sur cae 500 m en una sola pared, y la caminata por su meseta cimera, entre lirios y enebros enanos con toda Surjandaria a los pies, es la mejor jornada a pie del sur. Es un día completo desde Boysun con guía local y un 4x4 hasta el inicio; no hay sendero ni agua, así que corresponde a mayo, junio, septiembre y octubre.
Las estribaciones del Hissar: Sangardak y el valle del Topalang
Al noreste de Boysun la carretera baja a Denau y al valle del Surjan, y vuelve a subir a las estribaciones del Hissar en el distrito de Sariosiyo, el rincón más verde de la región. La cascada de Sangardak, a unos 30 km de Denau y 200 km de Termez, se alimenta de manantiales kársticos y no del deshielo, de modo que corre todo el verano, y su cal ha formado un acantilado de travertino cubierto de musgo y helechos por el que el agua cae en decenas de hilos. La cascada principal visible desde el sendero mide 15–20 m; los guías locales cuentan toda la ladera escalonada y hablan de 150 m. Junto a ella hay un santuario, los viernes las familias de Denau vienen de pícnic, y en el pueblo de arriba, de casas de piedra y madera y huertos de nogales, se vende miel y fruta seca. Se han anunciado un teleférico y nuevas casas de huéspedes, así que el lugar está cambiando.
Más allá de Sangardak, el río Topalang está represado por un muro de escollera de 122 m, y el valle sobre el embalse es terreno de caminatas bajo los picos de 4.000 m del Hissar. Desde Denau hay dos horas hasta la frontera tayika y, de ahí, a Dusambé.
Cómo llegar, cuándo ir y cuánto cuesta
Accesos, en 2026:
- En avión: Uzbekistan Airways vuela a diario Taskent–Termez, alrededor de 1 hora y 15 minutos. Desde el 10 de julio de 2026, Silk Avia vuela además Bujará–Sariosiyo todos los viernes en un ATR 72, con salida a las 08:30 y llegada a las 09:30, y regreso a las 10:10; el aeropuerto de Sariosiyo, reabierto en 2025, está a 30 km de Denau y deja Sangardak a una hora del aterrizaje. Conviene comprobar que el horario se mantiene antes de contar con él.
- En tren: los trenes nocturnos Taskent–Termez tardan 12–15 horas y paran en Boysun y Derbent; algunos días circula un servicio diurno de clase Sharq.
- Por carretera: Termez–Boysun, 150 km, unas tres horas; Boysun–Samarcanda por Shahrisabz, 280 km, de cinco a seis horas por la garganta de Derbent y el puerto de Tajtakaracha; Boysun–Denau, 110 km, dos horas.
Un coche privado con conductor para la región cuesta unos 100–150 USD al día; los guías locales en Boysun, 30–50 USD al día; las casas de huéspedes de Boysun y Sangardak, 20–40 USD por persona con comidas. El permiso de la reserva de Surjan para Zarautsay tarda unos días. Temporadas: de abril a principios de junio, cuando las colinas están verdes y florecen los lirios, y de septiembre a octubre; en julio y agosto Termez supera los 40 °C, aunque Boysun sigue siendo soportable. El invierno cierra las caminatas altas. Termez es ciudad fronteriza: hay que llevar el pasaporte y contar con controles.

Surjandaria con TourEast
Llevamos años guiando a viajeros por Termez, siempre en viajes privados a petición; la extensión a las montañas es la parte que más disfrutamos preparar. Las doce puertas de la Ruta de la Seda, nuestro gran circuito de 12 días, no baja al sur, pero a petición podemos prolongarlo desde Samarcanda por la garganta de Derbent hasta Termez, sumando Boysun y Uzundara por el camino. La Ruta de la Seda entre sedas, el itinerario privado de lujo, puede seguir la misma carretera a petición, con una noche en Boysun y la caminata de Joja Gur-Gur-Ota para quien la quiera. Para un circuito específico de cuatro o cinco días por Surjandaria, de Termez a Sangardak con las cuevas, los permisos de la reserva y el vuelo de los viernes desde Bujará resueltos, basta con enviarnos las fechas: es una región donde un guía que creció en estos valles marca la diferencia entre un trayecto y un viaje.
Preguntas frecuentes
Galería de fotos
Foto: Iaa2023 / Wikimedia Commons, CC BY 4.0; Kemal KOZBAEV / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Aleksej Kuznecov / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Panpanchik / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Jonibek Qo'zimurodov / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Miss Kamola / Wikimedia Commons, CC0



