Pada 1404 ksatria Kastilia Ruy González de Clavijo melewati Gerbang Besi, bermalam di Shakhrisabz, dan diterima Timur di sebuah taman di Samarkand. Catatan hariannya adalah kesaksian terbaik tentang ibu kota Timuriyah. Rutenya, yang ia lihat, yang masih berdiri, dan cara menapakinya kini.
Fakta, harga, dan jadwal diperiksa pada 11 November 2026
Pada 8 September 1404, tiga orang Kastilia berpakaian lusuh perjalanan digiring melewati sebuah kebun buah di Samarkand menuju seorang pria yang duduk bersila di atas bantal-bantal di depan air mancur, berbusana sutra, dengan topi bermahkota batu delima dan mutiara. Usianya hampir tujuh puluh dan penglihatannya memudar. Pria itu adalah Timur, penguasa segalanya dari Delhi hingga Damaskus, dan pemimpin ketiga orang itu, Ruy González de Clavijo, kepala rumah tangga istana Raja Henry III dari Kastilia, telah menempuh enam belas bulan untuk mencapainya. Timur menanyakan kabar "putraku, raja Spanyol" dan memerintahkan utusan kaisar Tiongkok dipindahkan ke tempat duduk yang lebih rendah. Clavijo mencatat semuanya.
Catatan hariannya, diterbitkan dalam bahasa Spanyol pada 1582 sebagai Embajada a Tamorlán, adalah satu-satunya kisah rinci tentang ibu kota Timur oleh seorang Eropa yang pernah berdiri di sana, dan bagi wisatawan ia punya kegunaan kedua: ia sebuah rute. Clavijo memasuki wilayah yang kini Uzbekistan di Termez, melewati Gerbang Besi ke Kashkadarya, singgah di Shakhrisabz, menunggang kuda melintasi Celah Takhtakaracha ke Samarkand, dan berangkat ke Bukhara. Di sini kami mengikutinya, dengan tanggal-tanggalnya, apa yang ia lihat, dan apa yang masih berdiri.
Mengapa seorang ksatria Kastilia mencari Timur
Alasannya adalah Utsmaniyah. Pada Juli 1402 Timur menghancurkan Sultan Bayezid di Ankara, yang menggembirakan setiap istana Kristen yang takut kepada bangsa Turki. Henry III dari Kastilia punya dua pengamat di pertempuran itu; mereka pulang bersama seorang utusan Timuriyah, dan raja mengirim kedutaan balasan untuk menawarkan persekutuan. Clavijo memimpinnya, bersama seorang biarawan Dominikan dan seorang pengawal kerajaan yang wafat di perjalanan di Persia.
Mereka berlayar dari Cádiz pada 22 Mei 1403, melewatkan musim dingin di Konstantinopel, berangkat pada 20 Maret 1404, dan tiba di Trebizond pada 11 April. Dari sana mereka menunggang kuda ke timur melalui Tabriz, Teheran, Nishapur, Mashhad, dan Balkh, mengejar istana yang selalu sepekan di depan mereka. Persekutuan itu tak pernah terwujud. Bukunya terwujud.

Termez dan Gerbang Besi: memasuki tanah kelahiran Timur
Clavijo menyeberangi Amu Darya pada Kamis, 21 Agustus 1404, dan tiba di Termez sore itu, "sebuah kota besar" di tepi utara. Kini kompleks Sultan Saodat dan al-Hakim at-Tirmidzi berdiri di tepi kota abad pertengahan itu, dan keduanya sudah menjadi tempat ziarah ketika ia lewat.
Dari Termez jalan mendaki ke utara memasuki pegunungan menuju Gerbang Besi, celah Buzgala dekat Derbent modern di Surkhandarya, ngarai yang begitu sempit sehingga Clavijo mengira ia dipahat tangan manusia. Ia mencatat bahwa Timur menguasai celah itu, memungut bea dari kafilah menuju India, dan memiliki kantor bea dari bata bakar di sana; celah itu adalah gerbang menuju Samarkand, dan siapa pun yang datang dari selatan harus melewatinya. Jalan modern dari Termez ke Shakhrisabz mengikuti garis yang sama, dan ngarainya masih memberi satu jam berkendara yang dramatis; Uzundara di dekatnya menjaga rute yang sama 1.700 tahun sebelumnya.
Shakhrisabz, 28 Agustus: istana yang dibangun dua puluh tahun
Pada Kamis, 28 Agustus, Clavijo tiba di Kesh, kota yang oleh kaum Timuriyah diberi nama baru Shahr-i Sabz, Kota Hijau. Ia langsung memahami arti pentingnya: Timur lahir di sini, ayahnya dimakamkan di sini, dan masjid utamanya menyimpan makam sang ayah serta kapel kedua yang sedang dibangun untuk Timur sendiri, yang pintunya, kata Clavijo, diperintahkan Timur untuk ditinggikan karena terlalu rendah.
Keesokan harinya ia ditunjukkan istana itu, Ak-Saray, dan diberi tahu bahwa pembangunannya sudah berlangsung sekitar dua puluh tahun. Ia menggambarkan lengkungan berubin biru, halaman selebar sekitar 300 langkah, dan aula penerimaan berlapis emas dan ubin biru yang begitu halus sehingga, tulisnya, para perajin dari Paris pun akan mengaguminya. Yang tersisa adalah portalnya: dua pilar patah setinggi 38 meter, masih berlapis ubin yang ia kagumi, fragmen arsitektur Timuriyah terbesar di mana pun. Di ansambel Dorus-Saodat, ruang bawah tanah yang disiapkan untuk Timur terbuka bagi pengunjung, kosong, karena ia justru dimakamkan di Samarkand. Shakhrisabz berjarak 90 km dari Samarkand dan butuh sehari penuh; panduan perjalanan sehari ke Shakhrisabz kami membahas hal-hal praktisnya.

Melintasi Celah Takhtakaracha menuju taman-taman
Dari Shakhrisabz, rombongan kedutaan menunggang ke utara melintasi Celah Takhtakaracha, 1.670 meter di atas Pegunungan Zarafshan, lalu turun ke oasis Samarkand. Kesan pertama Clavijo adalah taman-taman: pinggiran kota, tulisnya, lebih padat penduduk daripada kota bertembok, dan kebun buah serta kebun anggur membentang satu setengah hingga dua league di sekelilingnya, dengan saluran air di mana-mana dan melon yang dikeringkan untuk musim dingin. Jalan melintasi celah itu kini memakan 90 menit, dan di musim semi lereng-lereng almon di sisi Kashkadarya menjadi alasan untuk menempuhnya.
Timur membiarkan rombongan menunggu di salah satu taman pinggir kotanya, seperti ia membiarkan semua orang menunggu, sementara ia berburu. Clavijo menyebut beberapa: Dilkusha, Bagh-i Naw, Bagh-i Chinar, masing-masing persegi bertembok dengan istana di tengahnya, air mengalir, paviliun sutra, dan pepohonan yang dipilih karena keteduhan dan buahnya. Tak satu pun bertahan di atas tanah, tetapi tata taman Timuriyah adalah leluhur taman-taman Mughal di Kabul dan Agra, dan resor Eternal City telah mencoba, dengan hasil beragam, menghidupkan kembali suasananya.
8 September: audiensi
Penerimaan berlangsung di sebuah taman berpaviliun, yang digambarkan Clavijo sesuai urutan ia melihatnya: gerbang, para pengawal, enam ekor gajah dengan menara kayu di punggungnya, air mancur yang memancarkan air ke kolam tempat apel-apel merah mengapung, dan di depannya, di atas panggung bantal, Timur. Para utusan berlutut; Timur menyuruh mereka bangkit dan menanyakan kabar "putranya", raja Spanyol, "raja terbesar bangsa Frank", dan ketika utusan kaisar Ming, yang datang menagih upeti tujuh tahun yang belum dibayar, ditempatkan di atas orang-orang Kastilia, Timur memerintahkan agar ia dipindahkan ke bawah mereka. Clavijo mencatat penghinaan itu dengan puas. Ia juga mencatat penglihatan Timur, begitu lemah sehingga ia nyaris tak bisa melihat orang-orang di hadapannya. Lelaki tua itu tinggal punya lima bulan untuk hidup.
Minggu-minggu berikutnya diisi jamuan di Horde, perkemahan tenda Timur di luar kota: anggur dalam kendi emas dan perak, Permaisuri Agung memimpin, daging yang dibawa masuk di atas lembaran kulit karena beratnya dan diiris oleh para pria yang berlutut. Clavijo, orang Kastilia yang tenang, terkejut melihat betapa banyak orang Tatar minum. Halaman-halamannya tentang jamuan itu paling sering dikutip dari bukunya karena tak ada catatan lain yang serupa; para sejarawan istana Persia menganggap hal-hal semacam itu tak layak dicatat.

Masjid dengan gerbang yang terlalu rendah
Dua pengamatan Clavijo bisa dicocokkan dengan batu yang masih berdiri. Yang pertama adalah Masjid Bibi-Khanym, yang sedang dibangun Timur untuk mengenang ibu mertuanya dan yang disebut Clavijo sebagai yang paling agung dari semua yang mereka kunjungi di kota itu. Timur, sepulang dari kampanye, mendapati gerbang pintu masuknya terlalu rendah, memerintahkannya dirobohkan, dan mengawasi sendiri pembangunan ulangnya, melemparkan daging matang dan koin kepada para pekerja di fondasi; pekerjaan baru berhenti ketika salju musim dingin turun. Clavijo melihatnya belum rampung. Portal yang berdiri hari ini, setinggi 35 meter, menggantikan gerbang yang ditolak Timur; sebagian besar sisanya adalah rekonstruksi abad ke-20.
Yang kedua adalah jalan bazar baru. Timur memerintahkan jalan beratap berderet toko dibuat lurus menembus kota, dan Clavijo menyaksikannya rampung dalam dua puluh hari, rumah-rumah dirobohkan tanpa ganti rugi; ketika para tokoh agama memprotes, Timur menjawab bahwa tanah kota itu miliknya. Garis jalan itu masih membentang dari Registan ke arah Bibi-Khanym, kini menjadi jalan pejalan kaki yang dilalui wisatawan. Ia juga menggambarkan Gur-e-Amir, saat itu makam baru cucu Timur, yang kapelnya dibangun ulang Timur dalam sepuluh hari karena tak menyukainya; pada 30 Oktober rombongan kedutaan menghadiri jamuan di sana. Empat bulan kemudian makam itu menerima jasad Timur sendiri.
Seperti apa Samarkand pada 1404
Clavijo memperkirakan penduduknya 150.000 jiwa, orang Turk, Arab, Kristen Yunani dan Armenia, begitu banyak sehingga orang tinggal di gua dan tenda di luar tembok. Ia mencatat para perajin yang dideportasi Timur untuk membangun kota: penenun dari Damaskus, pembuat kaca dan tukang batu dari Turki, seribu pembuat baju zirah di benteng, dan mendaftar perdagangannya: bulu dan linen dari Rusia, sutra, kesturi, delima, dan kelembak dari Cathay, pala, cengkih, dan kayu manis dari India. Sebagian besar dikonfirmasi kronik-kronik Persia; sebagian adalah apa yang diceritakan kepada seorang utusan yang lelah. Museum Afrasiab dan Museum Amir Timur di Tashkent, tempat kedutaan ini punya lemari pamer sendiri, melengkapi sisanya.

21 November: dipulangkan tanpa jawaban
Pada November Timur jatuh sakit. Ia tak bisa lagi berjalan atau berkuda dan diusung dengan tandu dari taman ke taman, dan istana, yang bersiap untuk kampanye melawan Tiongkok, ingin orang-orang asing itu pergi. Pada Jumat, 21 November 1404, para duta diminta pergi, tanpa surat untuk Raja Henry yang mereka nantikan. Enam hari kemudian Timur berangkat ke Tiongkok; ia wafat di Otrar, di tepi Syr Darya, pada Februari 1405.
Clavijo menunggang ke barat ke Bukhara, lalu kembali melintasi Persia dan Armenia, dan menghadap istana Kastilia pada 24 Maret 1406, hampir tiga tahun setelah meninggalkan Cádiz. Ia wafat di Madrid pada 1412. Sebuah jalan di Samarkand kini menyandang namanya.
Menapak jejak Clavijo kini: rute, waktu, dan biaya
Bagian perjalanan kedutaan di Uzbekistan, Termez ke Samarkand ke Bukhara, adalah salah satu pekan terbaik yang bisa Anda habiskan di negeri ini, dan arahnya berlawanan dengan arus wisata biasa:
- Hari 1–2: terbang dari Tashkent ke Termez (sekitar 1 jam); situs-situs Buddha, museum, dan makam-makam yang dilewati Clavijo.
- Hari 3: ke utara melalui Gerbang Besi dan Boysun ke Shakhrisabz, 5 hingga 6 jam dengan persinggahan; Ak-Saray dalam cahaya sore.
- Hari 4: Dorus-Saodat dan ruang bawah tanahnya, lalu Celah Takhtakaracha ke Samarkand.
- Hari 5–6: Bibi-Khanym, jalan bazar, Gur-e-Amir, dan Registan, yang tak pernah dilihat Clavijo karena Ulugbek belum membangunnya.
- Hari 7: kereta atau jalan darat ke Bukhara, tempat kedutaan memulai perjalanan pulang.
Mobil pribadi dengan sopir untuk etape pegunungan sekitar US$80 hingga 120 per hari pada 2026; penerbangan Tashkent–Termez dan kereta Samarkand–Bukhara masing-masing di bawah US$40. April–Mei dan September–Oktober adalah musimnya; celah bisa tertutup salju pada bulan Januari. Untuk teksnya sendiri, terjemahan Guy Le Strange tahun 1928, Embassy to Tamerlane, adalah versi bahasa Inggris standar, dan terjemahan Markham tahun 1859 tersedia gratis secara daring.

Menempuh rute Clavijo bersama TourEast
Termez, Gerbang Besi, dan Shakhrisabz adalah tempat para pemandu kami paling senang bekerja, dan jalan ini kami kenal dengan baik. Jalur Sutra Berbalut Sutra, rute mewah privat kami, secara standar tidak singgah di Termez atau Shakhrisabz, tetapi kami dapat menyusunnya ulang persis mengikuti urutannya, Termez ke Shakhrisabz ke Samarkand ke Bukhara, dengan pemandu sejarawan yang membacakan halaman-halaman terkait di setiap persinggahan. Empat Mahkota, rute klasik delapan hari, mencakup monumen-monumen Timuriyah Samarkand dalam dua hari dan Bukhara dalam dua hari berikutnya, dan 48 Jam di Samarkand adalah versi singkat bagi wisatawan yang terbang dari Madrid, Barcelona, atau Roma via Istanbul. Kami melayani dalam bahasa Spanyol dan Italia, dan untuk rombongan kami bisa menambahkan Termez dan celah itu sebagai perpanjangan tiga hari.
Pertanyaan umum
Foto: Bgag / Wikimedia Commons, CC0; Arian Zwegers / Wikimedia Commons, CC BY 2.0; Carpodacus / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France / Wikimedia Commons, CC BY 2.0





