ウズベキスタン旅行のためのウズベク語・ロシア語フレーズ集

ウズベキスタンを旅するのに、ウズベク語やロシア語を話せる必要はありません。それでも、ほんの数語覚えておくだけで旅は大きく変わります。「Assalomu alaykum(アッサロームアライクム)」と「Rahmat(ラフマット)」のひと言で、バザールのどの店先でも笑顔が返ってきますし、数字の言い方や「いくらですか?」を知っていれば、タクシーでもお買い物でもぐっと楽になります。

このガイドでは、旅行者に役立つウズベク語とロシア語のフレーズを、簡単な発音とともにご紹介します。あわせて、どこでどの言語を使うか、英語はどの程度通じるか、ラテン文字とキリル文字の看板の読み方、おすすめの翻訳アプリといった実用的な情報もまとめました。フレーズはウズベク語のラテン文字で表記し、ロシア語は英語話者向けの簡易的な音写に、必要に応じてキリル文字を括弧内に添えています。

ウズベキスタンで話されている言語は?どちらを使うべき?

公用語はウズベク語(o'zbek tili)で、トルコ語、カザフ語、ウイグル語と近縁のテュルク系言語です。人口の大多数の母語であり、街角でもバザールでも家庭でも耳にする言葉です。

ロシア語に公用語の地位はありませんが、今も広く使われています。大人の多くは学校で学んでおり、ビジネス、科学、メディアでも一般的で、タシケントでは日常的に話す人も少なくありません。旅行者にとっては、ほかに次の2つの言語も知っておくとよいでしょう。

• タジク語はペルシア語系の言語で、サマルカンドやブハラでは多くの家庭の日常語です。ほとんどの人がウズベク語も話し、「rahmat」をはじめタジク語とウズベク語には共通する単語がたくさんあります。
• カラカルパク語はもうひとつのテュルク系言語で、北西部のカラカルパクスタン、ヌクスやアラル海周辺で話されています。

旅行者としては、ウズベク語とロシア語を少しずつ知っておけば十分です。どちらもほぼどこでも通じ、どちらを使っても失礼にあたることはありません。

目安としては次のとおりです。

• タシケントでは、特に年配の方、タクシー運転手、ウェイター、お店でロシア語が非常によく通じます。若い世代ではウズベク語が急速に広がっています。
• サマルカンド、ブハラ、ヒヴァ、フェルガナ盆地では、ウズベク語(またはタジク語)が日常語で、年配の方や商人の多くは流暢なロシア語も話します。
• 村や地方では、ウズベク語のほうがはるかに役立ちます。特に若い人はロシア語をあまり話さないことがあります。
• ウズベク語の挨拶とお礼は、細かな用件をロシア語や英語で伝えるとしても、いつも喜ばれます。

ロシア語が少しでもできれば、問題なく過ごせます。トルコ語がわかる方は、多くのウズベク語の単語に見覚えがあり、文法も似ていると感じるでしょう。

ウズベキスタンでは英語は通じますか?

年々増えています。ホテル、主要な観光名所、観光客向けのレストラン、そしてタシケントやサマルカンドの若者の間では、英語が一般的です。学校や大学で英語を学ぶ学生も多く、空港、Afrosiyob の駅、主要な史跡などでは英語表記も見られるようになりました。

観光エリアを離れると、英語はまだ限られています。タクシー運転手、市場の商人、年配の方、地方のゲストハウスのホストは、ほとんど、あるいはまったく話さないこともよくあります。そんなときに頼りになるのが、ウズベク語やロシア語の数フレーズと翻訳アプリです。当社のガイドは英語、ロシア語をはじめ複数の言語で対応し、道中の会話もお手伝いします。

ラテン文字かキリル文字か?ウズベキスタンの看板とメニューの読み方

ウズベク語は、この100年のあいだに3つの文字で書かれてきました。アラビア文字、ラテン文字、そしてソ連時代のキリル文字です。1993年、独立したウズベキスタンは新しいラテン文字を採用し、1995年に改訂されました。完全な移行は何度も延期されており、現在も両方の文字が使われています。

• 新しい道路標識、案内板、駅名、公的な表示の大半はウズベク語のラテン文字です。
• 店の看板、メニュー、新聞、古い看板の多くは、ウズベク語またはロシア語のキリル文字です。
• 若い世代は主にラテン文字、年配の方はキリル文字を好む傾向があります。

嬉しいことに、いくつかの特殊な文字(下の発音ガイドをご覧ください)を覚えれば、ウズベク語のラテン文字は英語話者にも読みやすい文字です。キリル文字については、見た目は似ていても音が異なる数文字を覚えておくと便利です。たとえば、次のとおりです。

• Р = r、Н = n、С = s、В = v、Х = kh、У = u
• したがって РЕСТОРАН は「restoran」(レストラン)、ВОКЗАЛ は「vokzal」(鉄道駅)と読みます。
• ウズベク語のキリル文字には、Ў(o')、Қ(q)、Ғ(g')、Ҳ(h)などの文字が加わります。

後ほどご紹介するカメラ機能付きの翻訳アプリなら、どちらの文字も読み取れます。

ウズベク語の発音ガイド

ウズベク語はほぼ書かれたとおりに発音し、アクセントは通常、最後の音節に置かれます(ra-KHMAT、as-sa-lo-MU a-lay-KUM)。覚えておきたい文字は次のとおりです。

• a:英語の「father」のような音
• o:丸みのある音で、イギリス英語の「hot」や「law」のような音
• o':口を閉じ気味にした「o」で、「more」の「o」に近い音
• u:「food」の「oo」のような音
• e:「bed」のような音
• i:「bit」のような音
• q:「k」に似ていますが、喉の奥で発音します
• g':フランス語の「r」のような、軽く喉を鳴らす音
• x:スコットランド英語の「loch」の「ch」のような音
• h:英語の軽い「h」
• j:「jam」のような音
• y:「yes」のような音
• sh、ch:英語と同じ
• ng:「sing」のような音
• アポストロフィ(')は、ma'no(意味)のように、語の中での短い区切りを表します。

ロシア語はアクセントの位置が変わり、綴りも不規則なため、以下のロシア語フレーズは聞こえるとおりに表記し、アクセントのある音節を大文字で示しています。

基本の挨拶と丁寧な表現(ウズベク語・ロシア語)

ウズベク語、ロシア語の順に紹介します。

• こんにちは:Assalomu alaykum(as-sa-lo-MU a-lay-KUM) / Zdravstvuyte(ZDRAST-vooy-tye、Здравствуйте)
• やあ(くだけた言い方):Salom(sa-LOM) / Privet(pree-VYET)
• 挨拶への返事:Va alaykum assalom / Zdravstvuyte
• お元気ですか?:Yaxshimisiz?(yakh-shi-mi-SIZ) / Kak dela?(kak dye-LA)
• 元気です、ありがとう:Yaxshi, rahmat / Khorosho, spasibo(kha-ra-SHO, spa-SEE-ba)
• ありがとう:Rahmat(rakh-MAT) / Spasibo
• どうもありがとう:Katta rahmat / Bolshoye spasibo
• お願いします:Iltimos(il-ti-MOS) / Pozhaluysta(pa-ZHAL-sta)
• どういたしまして、どうぞ:Marhamat(mar-ha-MAT) / Pozhaluysta
• はい / いいえ:Ha / Yo'q(yok) ; Da / Nyet
• すみません、ごめんなさい:Kechirasiz(ke-chi-ra-SIZ) / Izvinite(iz-vee-NEE-tye)
• さようなら:Xayr(khayr) / Do svidaniya(da svee-DA-nee-ya)
• 私の名前は…です:Mening ismim... / Menya zovut...(mee-NYA za-VOOT)
• わかりません:Tushunmadim(tu-shun-ma-DIM) / Ya ne ponimayu(ya nye pa-nee-MA-yu)
• 英語は話せますか?:Inglizcha gapirasizmi? / Vy govorite po-angliyski?
• トイレはどこですか?:Hojatxona qayerda? / Gde tualet?(gdye too-a-LYET)

文化面でのひとこと:挨拶の際、男性は右手を胸に当てることが多く、男性同士の握手は一般的です。男性と女性の間では、相手が手を差し出すかどうかを見てから応じましょう。手を胸に当ててうなずく挨拶なら、いつでも礼儀にかないます。詳しくは当社のカルチャー&エチケットガイドをご覧ください。

ウズベク語とロシア語の数字、そして値段の言い方

数字は、値段、タクシー料金、バスの番号など、あらゆる場面で最も役立つ言葉です。

• 1:bir / odin
• 2:ikki / dva
• 3:uch / tri
• 4:to'rt / chetyre
• 5:besh / pyat
• 6:olti / shest
• 7:yetti / sem
• 8:sakkiz / vosem
• 9:to'qqiz / devyat
• 10:o'n / desyat
• 20:yigirma / dvadtsat
• 30:o'ttiz / tridtsat
• 40:qirq / sorok
• 50:ellik / pyatdesyat
• 100:yuz / sto
• 1,000:ming / tysyacha

ウズベク語の数字は単純な組み立てです。o'n besh(15)、yigirma besh(25)、ellik ming(50,000)、yuz ming(100,000)のようになります。

ウズベクの通貨スムは桁が多いため、値段は通常「千」単位で告げられます。スカーフの値段として商人が「o'n besh」や「pyatnadtsat」と言えば、ほぼ間違いなく15ではなく15,000スムの意味です。迷ったら、スマートフォンや電卓に数字を打ってもらいましょう。誰もがそうしています。スムやカードについては、当社のお金に関するガイドで説明しています。

バザールで:買い物と値段交渉のフレーズ

バザールや工芸品の露店では値段交渉が普通ですが、値札のあるお店ではほとんど行いません。笑顔で、和やかに進めましょう。

• いくらですか?:Bu qancha?(bu qan-CHA) / Skolko stoit?(SKOL-ka STO-eet)
• 高すぎます:Qimmat(qim-MAT) / Dorogo(da-ra-GO)
• もう少し安くなりますか?:Arzonroq bo'ladimi? / Mozhno deshevle?(MOZH-na dye-SHEV-lye)
• これをください:Olaman(o-la-MAN) / Ya voz'mu(ya vaz-MOO)
• いいえ、結構です:Yo'q, rahmat / Nyet, spasibo
• 1キロください:Bir kilo, iltimos / Odin kilogramm, pozhaluysta
• 500グラム:Yarim kilo / Polkilo
• 試してもいいですか?:Tatib ko'rsam bo'ladimi? / Mozhno poprobovat?
• とてもいい、美しい:Juda yaxshi / Ochen khorosho;Chiroyli / Krasivo

タシケントのチョルスー・バザールやサマルカンドのシヨブ・バザールでは、購入前にドライフルーツ、ナッツ、ハルヴァを試食させてくれることもよくあります。何を買うべきか、適正価格はいくらかについては、当社の工芸品&お土産ガイドをご覧ください。

タクシー、ホテル、緊急時のフレーズ

Yandex Go などの配車アプリを使えば、住所を口頭で説明する必要はほとんどなく、料金も事前に表示されます。それでも、運転手とのやり取りや駅、街角では、次のフレーズが役立ちます。

• …はどこですか?:... qayerda? / Gde...?
• 鉄道駅:vokzal(両言語共通)
• 空港:aeroport(両言語共通)
• ホテル:mehmonxona / gostinitsa
• 地下鉄:metro(両言語共通)
• まっすぐ:To'g'riga / Pryamo(PRYA-ma)
• 左 / 右:Chapga / O'ngga ; Nalevo / Napravo
• ここで止めてください:Shu yerda to'xtang, iltimos / Ostanovite zdes, pozhaluysta
• どのくらい遠いですか?:Qancha uzoq? / Daleko?
• 空港までいくらですか?:Aeroportgacha qancha? / Skolko do aeroporta?
• ゆっくりお願いします:Sekinroq, iltimos / Pomedlennee, pozhaluysta

ホテルで、そして困ったときに:

• 部屋:xona / nomer
• 鍵:kalit / klyuch
• Wi-Fiのパスワードは何ですか?:Wi-Fi paroli qanaqa? / Kakoy parol ot Wi-Fi?
• 助けてください:Yordam bering / Pomogite
• 医者が必要です:Menga shifokor kerak / Mne nuzhen vrach(mnye NOO-zhen vrach)
• 薬局:dorixona / apteka
• 警察:politsiya(両言語共通)

タクシー、タシケントの地下鉄、バスについては、当社のウズベキスタンの都市での移動ガイドで詳しくご紹介しています。

食べ物の単語とレストランでのフレーズ

ウズベキスタンのメニューはウズベク語とロシア語が混在していることが多いので、両方の単語を少し知っておくと便利です。

• メニュー:menyu / menyu
• お会計をお願いします:Hisobni olib keling, iltimos / Schyot, pozhaluysta(SHCHOT)
• おいしい:Mazali(ma-za-LI) / Vkusno(FKOOS-na)
• 水:suv / voda;炭酸なし・炭酸入り:gazsiz / gazli ; bez gaza / s gazom
• お茶:choy / chay;緑茶:ko'k choy / zelyony chay;紅茶:qora choy / chorny chay
• パン:non / khleb
• 肉:go'sht / myaso;牛肉:mol go'shti / govyadina;羊肉:qo'y go'shti / baranina;鶏肉:tovuq / kuritsa;魚:baliq / ryba
• 野菜:sabzavot / ovoshchi;果物:meva / frukty
• 肉なし:go'shtsiz / bez myasa
• 砂糖なし:shakarsiz / bez sakhara
• 辛い:achchiq / ostry
• これはハラールですか?:Bu halolmi? / Eto khalal?
• ベジタリアンです:Men go'sht yemayman(肉は食べません) / Ya vegetarianets(男性)、Ya vegetarianka(女性)

料理名は両言語で共通です。osh(プロフ)、lag'mon(ラグマン)、somsa(サムサ)、shashlik(シャシリク)、manti(マンティ)など。これらについては、当社のウズベク料理ガイドですべてご紹介しています。

ウズベキスタンで役立つおすすめ翻訳アプリ

優れたアプリは、大変な部分の多くを引き受けてくれます。旅行前に次の準備をしておきましょう。

• Google 翻訳はウズベク語とロシア語の両方に対応し、文字入力、音声、カメラ翻訳が使えます。カメラモードならラテン文字でもキリル文字でも、メニューや看板を読み取れます。モバイルデータなしで使えるよう、ロシア語のオフラインパックを、お使いの端末でウズベク語のパックが提供されていればそちらもダウンロードしておきましょう。
• Yandex 翻訳は特にロシア語に強く、ウズベク語にも対応しており、この地域で広く使われています。
• 最も人気のある配車アプリ Yandex Go は、タシケント、サマルカンド、ブハラ、ヒヴァをはじめ、ほとんどの都市で使えます。地図上で目的地を指定するだけなので、まったく話さなくても移動できます。
• 現地SIMカードやeSIMがあれば、常にオンラインで過ごせます。SIMカードは空港や市内のショップで、パスポートを提示すれば購入できます。

家庭のホスト、職人、イマームとの長めの会話には、両言語を話すガイドに勝るものはありません。

あなたの言語を話すガイドと旅する

当社のガイドは英語に加えてウズベク語とロシア語を話します。プライベートツアーや少人数グループツアーでは、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、中国語、日本語、インドネシア語など、さまざまな言語のガイドも手配可能です。道中で、さらにいくつかの言葉をぜひ喜んでお教えします。