В 1404 году кастильский рыцарь Руи Гонсалес де Клавихо проехал Железные ворота, ночевал в Шахрисабзе и был принят Тимуром в самаркандском саду. Его дневник — лучшее свидетельство очевидца о столице Тимуридов. Его путь, увиденное, сохранившееся и как пройти по его следам от Термеза до Бухары.
Факты, цены и расписания проверены 11 ноября 2026 г.
8 сентября 1404 года трёх кастильцев в запылённой дорожной одежде провели через самаркандский сад к человеку, сидевшему, скрестив ноги, на подушках перед фонтаном, — в шёлке, в шапке, увенчанной рубинами и жемчугом. Ему было почти семьдесят, и зрение его слабело. Это был Тимур, повелитель земель от Дели до Дамаска, а глава трёх кастильцев, Руи Гонсалес де Клавихо, камергер короля Кастилии Энрике III, добирался до него шестнадцать месяцев. Тимур осведомился о здоровье «моего сына, короля Испании» и велел пересадить посла китайского императора на место пониже. Клавихо всё это записал.
Его дневник, изданный по-испански в 1582 году под названием «Embajada a Tamorlán» («Посольство к Тамерлану»), — единственное подробное описание столицы Тимура, оставленное европейцем, который в ней побывал, и у путешественника есть ещё один повод его ценить: это готовый маршрут. Клавихо вступил на территорию нынешнего Узбекистана у Термеза, прошёл Железные ворота в Кашкадарью, остановился в Шахрисабзе, перевалил через Тахтакарачу в Самарканд и уехал в Бухару. Мы идём по его следам — с его датами, тем, что он видел, и тем, что сохранилось.
Зачем кастильский рыцарь отправился искать Тимура
Причиной были османы. В июле 1402 года Тимур разгромил султана Баязида при Анкаре, чем обрадовал все христианские дворы, боявшиеся турок. У Энрике III Кастильского на той битве было два наблюдателя; они вернулись домой вместе с тимуридским послом, и король отправил ответное посольство с предложением союза. Возглавил его Клавихо; с ним ехали монах-доминиканец и королевский гвардеец, умерший в пути в Персии.
Они отплыли из Кадиса 22 мая 1403 года, перезимовали в Константинополе, вышли оттуда 20 марта 1404 года и 11 апреля достигли Трапезунда. Дальше путь лежал на восток — через Тебриз, Тегеран, Нишапур, Мешхед и Балх — вдогонку за двором, который всегда опережал их на неделю. Союз так ни к чему и не привёл. А книга — привела.

Термез и Железные ворота: вход на родину Тимура
Клавихо переправился через Амударью в четверг 21 августа 1404 года и к вечеру был в Термезе — «большом городе» на северном берегу. Сегодня на краю того средневекового города стоят комплексы Султан Саодат и аль-Хаким ат-Термези, и оба уже были местами паломничества, когда он проезжал мимо.
От Термеза дорога поднималась на север в горы, к Железным воротам — ущелью Бузгала у нынешнего Дербента в Сурхандарье, настолько узкому, что Клавихо счёл его прорубленным человеческими руками. Он отметил, что Тимур контролирует проход, взимает пошлину с караванов, идущих в Индию, и держит здесь таможню из жжёного кирпича; ущелье было воротами Самарканда, и всякий, кто шёл с юга, проходил через него. Современная дорога из Термеза в Шахрисабз идёт тем же путём, и ущелье по-прежнему дарит час эффектной езды; неподалёку Узундара охраняла тот же путь на 1700 лет раньше.
Шахрисабз, 28 августа: дворец, который строили двадцать лет
В четверг 28 августа Клавихо прибыл в Кеш — город, который Тимуриды переименовывали в Шахрисабз, «Зелёный город». Он сразу понял, почему это место важно: здесь родился Тимур, здесь был похоронен его отец, а в главной мечети находились гробница отца и вторая усыпальница, строившаяся для самого Тимура; Клавихо заметил, что Тимур велел поднять её вход, сочтя его слишком низким.
На следующий день ему показали дворец Ак-Сарай и сказали, что строительство идёт уже около двадцати лет. Он описывает арки в синих изразцах, двор шириной около 300 шагов и приёмные залы с позолотой и синей плиткой настолько тонкой работы, что, по его словам, ими восхитились бы мастера из Парижа. Сохранился портал: два разрушенных пилона высотой 38 метров, всё ещё облицованные той самой плиткой, — крупнейший фрагмент тимуридской архитектуры в мире. В ансамбле Дорус-Саодат открыт для посетителей склеп, приготовленный для Тимура, — пустой, потому что похоронили его в Самарканде. Шахрисабз лежит в 90 км от Самарканда, и на него нужен целый день; практические детали — в нашем путеводителе по экскурсии в Шахрисабз.

Через перевал Тахтакарача — к садам
Из Шахрисабза посольство двинулось на север через перевал Тахтакарача, 1670 метров над Зеравшанским хребтом, и спустилось в Самаркандский оазис. Первым впечатлением Клавихо были сады: предместья, писал он, населены гуще, чем город в стенах, а сады и виноградники тянутся вокруг на полторы-две лиги, повсюду арыки, а дыни сушат на зиму. Сегодня дорога через перевал занимает 90 минут, а весной ради цветущих миндальных склонов на кашкадарьинской стороне по ней и стоит ехать.
Тимур, как и всех, заставил посольство ждать в одном из своих загородных садов, пока сам охотился. Клавихо называет несколько: Дилькуша, Баг-и Нау, Баг-и Чинар — каждый обнесённый стеной квадрат с дворцом в центре, проточной водой, шёлковыми шатрами и деревьями, подобранными ради тени и плодов. Ни один не сохранился над землёй, но тимуридская планировка сада стала прародительницей садов Великих Моголов в Кабуле и Агре, а курорт «Вечный город» попытался — с переменным успехом — воссоздать ту атмосферу.
8 сентября: аудиенция
Приём состоялся в саду с дворцом, и Клавихо описывает его в том порядке, в каком видел: ворота, стража, шесть слонов с деревянными башенками на спинах, фонтан, бьющий в бассейн, где плавали красные яблоки, а перед ним, на возвышении из подушек, — Тимур. Послы преклонили колени; Тимур велел им встать и спросил о своём «сыне», короле Испании, «величайшем из королей франков», а когда посла минского императора, прибывшего требовать дань за семь лет, посадили выше кастильцев, Тимур велел пересадить его ниже. Клавихо записывает это унижение с удовлетворением. Он отмечает и зрение Тимура — настолько слабое, что тот едва различал стоявших перед ним людей. Старику оставалось жить пять месяцев.
Последующие недели прошли в пирах в Орде — шатровом лагере Тимура за городом: вино в золотых и серебряных кувшинах, во главе — Великая ханум, мясо, которое из-за тяжести вносили на кожах и разделывали, стоя на коленях. Клавихо, трезвенника-кастильца, тревожило, сколько пьют татары. Его страницы о пирах — самые цитируемые в книге, потому что ничего подобного больше не существует: персидские придворные историки считали такие вещи недостойными упоминания.

Мечеть со слишком низкими воротами
Два наблюдения Клавихо можно сверить с уцелевшим камнем. Первое — мечеть Биби-Ханым, которую Тимур строил в память о матери своей жены и которую Клавихо назвал самой благородной из всех, что они видели в городе. Вернувшись из похода, Тимур счёл входной портал слишком низким, велел его снести и лично руководил перестройкой, бросая рабочим в котлован варёное мясо и монеты; работы остановились лишь с первым зимним снегом. Клавихо видел мечеть недостроенной. Нынешний 35-метровый портал заменил ворота, отвергнутые Тимуром; многое из остального — реконструкция XX века.
Второе — новая базарная улица. Тимур приказал проложить через весь город крытую улицу с лавками, и Клавихо видел, как её построили за двадцать дней, снося дома без всякой компенсации; когда духовные лица запротестовали, Тимур ответил, что земля города принадлежит ему. Линия той улицы по-прежнему ведёт от Регистана к Биби-Ханым — теперь это пешеходный проспект, по которому гуляют туристы. Он описывает и Гур-Эмир — тогда новую гробницу внука Тимура, усыпальницу которой Тимур, недовольный ею, велел перестроить за десять дней; 30 октября посольство присутствовало там на поминальном пиру. Через четыре месяца она примет самого Тимура.
Каким был Самарканд в 1404 году
Клавихо оценивал население в 150 000 человек — тюрки, арабы, христиане-греки и армяне, — и людей было столько, что они жили в пещерах и шатрах за городскими стенами. Он перечислил мастеров, которых Тимур пригнал строить город, — ткачей из Дамаска, стеклодувов и каменщиков из Турции, тысячу оружейников в цитадели — и составил каталог торговли: меха и полотно из Руси, шёлк, мускус, рубины и ревень из Китая, мускатный орех, гвоздика и корица из Индии. Многое из этого подтверждают персидские хроники; кое-что — лишь то, что рассказали уставшему послу. Остальное дополняют музей Афрасиаба и Музей Амира Темура в Ташкенте, где посольству отведена отдельная витрина.

21 ноября: отпущены без ответа
В ноябре Тимур заболел. Он уже не мог ни ходить, ни ездить верхом, и его носили в паланкине из сада в сад, а двор, готовившийся к походу на Китай, хотел поскорее избавиться от иностранцев. В пятницу 21 ноября 1404 года послам велели уезжать — без письма королю Энрике, ради которого они приехали. Через шесть дней Тимур выступил на Китай; он умер в Отраре, на Сырдарье, в феврале 1405 года.
Клавихо поехал на запад, в Бухару, затем обратно через Персию и Армению и 24 марта 1406 года предстал перед кастильским двором — почти через три года после отплытия из Кадиса. Он умер в Мадриде в 1412 году. Сегодня его имя носит одна из улиц Самарканда.
По следам Клавихо сегодня: маршрут, время и стоимость
Узбекский отрезок пути посольства — от Термеза через Самарканд до Бухары — одна из лучших недель, которые можно провести в стране, и идёт она против обычного туристического потока:
- День 1–2: перелёт Ташкент — Термез (около 1 часа); буддийские памятники, музей и святыни, мимо которых проезжал Клавихо.
- День 3: на север через Железные ворота и Байсун в Шахрисабз, 5–6 часов с остановками; Ак-Сарай в предвечернем свете.
- День 4: Дорус-Саодат и склеп, затем перевал Тахтакарача и Самарканд.
- День 5–6: Биби-Ханым, базарная улица, Гур-Эмир и Регистан, которого Клавихо не видел, потому что Улугбек его ещё не построил.
- День 7: поезд или дорога в Бухару, откуда посольство пустилось в обратный путь.
Машина с водителем на горные этапы в 2026 году стоит около 80–120 долларов США в день; перелёт Ташкент — Термез и поезд Самарканд — Бухара обходятся каждый дешевле 40 долларов. Лучшие сезоны — апрель–май и сентябрь–октябрь; в январе перевал может закрыть снег. Сам текст по-английски стандартно читают в переводе Гая Ле Стрейнджа 1928 года «Embassy to Tamerlane», а перевод Маркхэма 1859 года свободно доступен онлайн.

Маршрут Клавихо с TourEast
Термез, Железные ворота и Шахрисабз — места, где нашим гидам работать интереснее всего, и эту дорогу мы хорошо знаем. «Шёлковый путь в шёлке», наш индивидуальный маршрут класса люкс, в стандартном варианте не заезжает в Термез и Шахрисабз, но мы можем перестроить его точно в последовательности Клавихо — Термез, Шахрисабз, Самарканд, Бухара — с гидом-историком, который на каждой остановке зачитывает нужные страницы. «Четыре короны», классический восьмидневный маршрут, отводит два дня на тимуридские памятники Самарканда и ещё два на Бухару, а «48 часов в Самарканде» — короткая версия для тех, кто летит из Мадрида, Барселоны или Рима через Стамбул. Мы работаем на испанском и итальянском, а для групп можем добавить Термез и перевал как трёхдневное продление.
Частые вопросы
Фото: Bgag / Wikimedia Commons, CC0; Arian Zwegers / Wikimedia Commons, CC BY 2.0; Carpodacus / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France / Wikimedia Commons, CC BY 2.0





