行前必读：乌兹别克斯坦书单与片单

带着一点阅读积累抵达乌兹别克斯坦的旅行者，会得到格外丰厚的回报。当你知道是谁、为何建造了雷吉斯坦，它就更有意义；读过十九世纪旅行者对布哈拉阿尔克城堡地牢的记述，那座城堡会更加生动；在影片中认识了努库斯博物馆的创建者之后，参观它会更加动人。在Afrosiyob列车上读一本合适的书，能让两小时的移动也成为旅程的一部分。

这是一份简短的精选清单：有关乌兹别克斯坦和丝绸之路的书籍、新旧游记、以该地区为背景的小说，以及一部出色的纪录片。对每一项，我们都会说明它为何重要，以及它为你铺垫的是哪座城市。我们选择的是英文版容易买到的书目，对于版本或年份不确定之处，我们也会如实说明。这是一份写给喜欢弄明白目的地的人的阅读清单，而不是完整的参考书目。

从大图景开始：丝绸之路与这片地区

彼得·弗兰科潘的《丝绸之路：一部全新的世界史》（The Silk Roads: A New History of the World，2015年）是近年来最知名的尝试，它把中亚置于世界历史的中心，而不是边缘。书中论述了这些路线以及穿越这片地区的帝国的重要性，是游览撒马尔罕、布哈拉和希瓦的好伙伴。如果你想要一份更针对该地区的入门读物，Odyssey出版的旅行指南《乌兹别克斯坦：通往撒马尔罕的黄金之路》（Uzbekistan: The Golden Road to Samarkand）因其对城市、文化和艺术的介绍，经常出现在丝绸之路书单上。

若想纵观贸易以及沿着商路传播的思想，我们自己的乌兹别克斯坦丝绸之路历史指南、乌兹别克斯坦历史年表以及伊斯兰建筑详解，都是为行前或旅途中阅读而写的。

撒马尔罕与帖木儿：中世纪的世界

14世纪末，撒马尔罕成为阿米尔·帖木儿（西方称“跛子帖木儿”，Tamerlane）的都城。有两本书能帮你像他同时代的人那样看待这座城市。鲁伊·冈萨雷斯·德·克拉维约是卡斯蒂利亚的使节，1403至1406年被派往帖木儿宫廷，他的旅行日记以英文出版，书名为《出使帖木儿宫廷记》（Embassy to Tamerlane），是对撒马尔罕的花园、宴会和建筑工地的第一手记录。现代传记方面，贾斯汀·马罗齐的《帖木儿：伊斯兰之剑，世界征服者》（Tamerlane: Sword of Islam, Conqueror of the World）读者众多，对这个人物及其征战做了清晰的叙述。我们自己的帖木儿指南以及古尔艾米尔与比比哈努姆指南则涵盖了相关古迹。

小说方面，阿明·马卢夫1988年首次以法语出版的《撒马尔罕》，把诗人兼天文学家欧玛尔·海亚姆《鲁拜集》手稿的故事，与波斯动荡的二十世纪交织在一起。它是认识这座城市的浪漫方式，但并不是对你将看到的景象的指南。参观天文学家兼统治者的伟大成就——兀鲁伯天文台的游客，不妨多了解帖木儿王朝的宫廷，并阅读我们的乌兹别克斯坦伟大学者指南。

布哈拉与“大博弈”

布哈拉最著名的文学遗产来自十九世纪，当时英国和俄国的特工在中亚争夺影响力。彼得·霍普柯克的《大博弈：高原亚洲的秘密使命》（The Great Game: On Secret Service in High Asia，1990年首次出版）节奏明快地讲述了这场较量，其中关于两名英国军官最终被囚于布哈拉埃米尔地牢的描述，会改变你看待阿尔克城堡的方式。参观布哈拉的阿尔克城堡和老城之前，请先读一读。

如果想要更轻松有趣的视角，弗雷德里克·伯纳比的《骑马去希瓦》（A Ride to Khiva）是1876年出版的维多利亚时代畅销书，讲述他在冬季穿越俄国控制下的突厥斯坦、前往希瓦汗国的旅程。它带有鲜明的时代色彩，也带着当时的观念，但生动地描绘了一个正在快速变化的世界。那时布哈拉和希瓦都是独立的汗国，伯纳比这本书是游览伊钦卡拉的有趣伴侣。

费尔干纳、巴布尔与二十世纪的旅行

《巴布尔回忆录》（Baburnama）是出生于费尔干纳谷地安集延的王子、后来成为莫卧儿帝国第一位皇帝的巴布尔所写，是世界文学中最早的伟大自传之一。惠勒·萨克斯顿的英译本于1996年由牛津大学出版社与史密森学会联合出版，广受推荐，被认为是现代的权威译本。巴布尔以历经数百年仍不褪色的坦率，写下了这片山谷的水果、河流与政治。游览费尔干纳或马尔吉兰之前，这是最值得一读的书。

关于二十世纪的中亚，科林·瑟布朗1994年出版的《中亚失落的心脏》（The Lost Heart of Asia）描写了他在苏联解体后穿行于新独立共和国的旅程，至今仍是这个地区转折时刻的一幅精彩肖像。他后来的《丝绸之路之影》（Shadow of the Silk Road）沿着古老商路从中国走向土耳其，也途经撒马尔罕。更早的年代，埃拉·马亚尔的《突厥斯坦独行》（Turkestan Solo，1934年）记述了这位瑞士旅行者在二十世纪三十年代初穿越苏联中亚的旅程。

苏联岁月与今日

埃里卡·法特兰的《苏维埃斯坦》（Sovietistan）是2014年的挪威畅销书，英译本约于2019至2020年出版（视版本而定），走访了中亚各个共和国，其中乌兹别克斯坦一章包括她参观努库斯博物馆的经历。这是一次可读性强、观察敏锐的独立后中亚之旅，也是理解你在塔什干所见苏联遗产的好方式，从地铁到社区皆然。

哈米德·伊斯梅洛夫的小说《铁路》（The Railway）以俄语写成，1997年出版，罗伯特·钱德勒的英译本于2006年问世。故事发生在乌兹别克斯坦一座虚构的铁路小镇，跨越整个二十世纪，讲述一群人物的命运。它风趣、温暖，对一个乌兹别克人、俄罗斯人、犹太人等各族共同生活的地方充满智慧。如果你想在旅途中读一部来自乌兹别克斯坦的小说，这是个好选择。至于这个世界留下的建筑，请参阅我们关于塔什干现代主义与苏联建筑以及1966年地震的指南。

乌兹别克的声音：纳沃伊与古典诗人

游客很快会注意到，有一个名字出现在街道、剧院和地铁站上：阿利舍尔·纳沃伊，15世纪的诗人兼政治家，以察合台突厥语写作，被尊为乌兹别克文学传统的奠基人。他的作品只有选集和学术译本的英文版，不易找到，因此不要指望有一个统一的标准版本。对大多数旅行者来说，更好的途径是读一本中亚与波斯诗歌选集，或者留意博物馆标签上以及撒马尔罕和布哈拉墙上引用的诗句。

还值得了解的是，这个地区的许多古典著作是用波斯语和阿拉伯语写成的。我们的乌兹别克斯坦伟大学者指南中介绍的那些学者，从花拉子米到伊本·西那，都用这些语言写作，随身带一本译文节选，会让塔什干的伊斯兰文明中心更有意义。我们的乌兹别克音乐与舞蹈指南还介绍了木卡姆传统，它把古典诗歌谱成音乐。如果你找到喜欢的译本，可以问问导游在当地哪里购买：塔什干的书店和博物馆商店常有英文和俄文的图文版。

一部值得观看的影片：《禁忌艺术的沙漠》

《禁忌艺术的沙漠》（The Desert of Forbidden Art，2010年）由阿曼达·波普和查夫达尔·格奥尔基耶夫执导，讲述艺术家兼收藏家伊戈尔·萨维茨基的故事：他搜集了被禁的苏联先锋派绘画，并把它们藏在偏远的卡拉卡尔帕克斯坦地区努库斯的一座博物馆里。这部纪录片时长约80分钟，由俄罗斯、美国和乌兹别克斯坦联合制作，曾在影院和美国电视上播出。它是对艺术力量的有力论述，也让努库斯的萨维茨基博物馆之行令人难忘。先阅读我们的博物馆指南，再观看这部影片，你会以全新的眼光看待这批藏品。

除此之外，一个好习惯是抵达后到塔什干的文化场所和博物馆中寻找本地纪录片和短片。我们的乌兹别克斯坦艺术指南以及音乐与舞蹈指南提供了可以入手的去处。

如何列出你自己的书单

• 飞机或火车旅途中，选一部叙事类作品：伯纳比、瑟布朗或法特兰。
• 针对某座城市，先读读它的统治者：撒马尔罕读帖木儿，费尔干纳读巴布尔，布哈拉读埃米尔们。
• 如果时间不多，只读有关乌兹别克斯坦的导言和章节；这些书很多都横跨好几个国家。
• 出行前确认版本和购买渠道；较早的书目常由小出版社重印，或有电子书版本。
• 备一本旅行指南查事实。价格、时间和路线会变，而且其中几本是历史书，而非实用手册。

如果你希望历史在现场鲜活起来，我们的导游可以把一个主题融入你的行程：帖木儿的撒马尔罕、布哈拉的“大博弈”、巴布尔的费尔干纳，或努库斯的先锋派。请通过行程定制工具或WhatsApp告诉我们你在读什么。