ウズベキスタン旅行前に読みたい本と観たい映画

ウズベキスタンは、少し本を読んでから訪れた旅行者に豊かな報いをくれる国です。レギスタン広場は、誰が何のために建てたかを知るとずっと意味が深まり、ブハラのアルク城は、19世紀の旅行者が書いた地下牢の記録を読むと鮮やかに見え、ヌクスの美術館は、創設者を映画で知ると胸に迫ります。アフラシヤブの車内で適切な本を開けば、2時間の移動も旅の一部になります。

これは厳選した短いリストです。ウズベキスタンとシルクロードに関する本、新旧の旅行記、この地域を舞台にした小説、そして傑出したドキュメンタリー1本を取り上げ、それぞれがなぜ重要か、どの都市の予習になるかを説明します。英語で広く入手できるものを選び、版や刊行年が不確かなものはその旨を記しています。これは、行き先を理解したい人のための読書リストであり、網羅的な文献目録ではありません。

まず全体像を:シルクロードと中央アジア

ピーター・フランコパンの『シルクロード全史』(原題 The Silk Roads: A New History of the World、2015年)は、中央アジアを世界史の周縁ではなく中心に据えようとした、最近で最も知られた試みです。この地域を横断した交易路と帝国の重要性を論じており、サマルカンド、ブハラ、ヒヴァを訪れる人のよい道連れになります。地域に絞った入門書がほしい方には、Odysseyのガイドブック『Uzbekistan: The Golden Road to Samarkand』が、都市、文化、芸術を扱っていることからシルクロードの読書リストでよく推薦されています。

交易とそれに乗って運ばれた思想を長い目で見たい方には、当社の「ウズベキスタンのシルクロードの歴史」「ウズベキスタン歴史年表」「イスラム建築の解説」のガイドが、旅行の前や最中に読めるように書かれています。

サマルカンドとティムール:中世の世界

サマルカンドは14世紀後半、西洋でタメルランとして知られるアミール・ティムールの首都となりました。同時代の人々の目で街を見る助けになる本が2冊あります。ルイ・ゴンサレス・デ・クラビホはカスティーリャの使節で、1403年から1406年にティムールの宮廷に派遣されました。その旅日記は英語で『Embassy to Tamerlane』として刊行され、サマルカンドの庭園、宴会、建設現場を伝える一次資料です。現代の伝記では、ジャスティン・マロッツィの『Tamerlane: Sword of Islam, Conqueror of the World』が広く読まれており、この人物と遠征を明快な物語として描いています。遺跡については、当社のアミール・ティムールのガイドと、グーリ・アミール廟・ビビ・ハヌム・モスクのガイドをご覧ください。

小説では、アミン・マアルーフの『サマルカンド年代記』(原題 Samarkand、1988年にフランス語で刊行)が、詩人で天文学者のオマル・ハイヤームの『ルバイヤート』写本の物語を、ペルシアの激動の20世紀に織り込んでいます。街に実際に何があるかのガイドではありませんが、ロマンチックな出会い方です。天文学者であり統治者でもあったウルグベクの偉業、ウルグベク天文台を訪れる方は、ティムール朝の宮廷についての読書と、当社のウズベキスタンの偉大な学者たちのガイドもおすすめです。

ブハラとグレート・ゲーム

ブハラで最もよく知られた文学的遺産は、イギリスとロシアの工作員が中央アジアでの影響力を競った19世紀に由来します。ピーター・ホップカークの『The Great Game: On Secret Service in High Asia』(初版1990年)は、この覇権争いを軽快な語り口で描いており、ブハラの首長の地下牢に行き着いた2人のイギリス人将校の話は、アルク城の見え方を変えるでしょう。ブハラのアルク城と旧市街を訪れる前にお読みください。

もっと軽くて愉快な読み物としては、フレデリック・バーナビーの『A Ride to Khiva』(1876年刊のヴィクトリア朝のベストセラー)が、ロシア支配下のトルキスタンを冬に横断してヒヴァ・ハン国へ向かった旅を語ります。時代の価値観がそのまま表れた作品ですが、急速に変わりゆく世界を生き生きと伝えます。当時ブハラもヒヴァも独立したハン国であり、バーナビーの本はイチャン・カラ訪問の楽しい道連れです。

フェルガナ、バーブル、20世紀の旅

『バーブル・ナーマ』は、フェルガナ盆地のアンディジャンに生まれ、初代ムガル皇帝となった王子バーブルの回想録で、世界文学における最初期の偉大な自伝のひとつです。ウィーラー・サックストンの英訳は、1996年にオックスフォード大学出版局とスミソニアンから刊行され、広く推薦され、決定版の現代訳と評されています。バーブルは盆地の果物、河川、政治を、数世紀を経ても色褪せない率直さで書いています。フェルガナやマルギランを訪れる前に読むには最適の一冊です。

20世紀の中央アジアでは、コリン・サブロンの『The Lost Heart of Asia』(1994年)が、ソ連崩壊後に独立したばかりの共和国群を旅した記録で、転換点にあった地域の見事な肖像であり続けています。後の著作『Shadow of the Silk Road』は、中国からトルコへ向かう古い交易路をたどり、サマルカンドも通ります。さらに前の時代では、エラ・マイラールの『Turkestan Solo』(1934年)が、スイス人旅行者による1930年代初頭のソ連領中央アジアの旅を語っています。

ソ連時代と現在

エリカ・ファトランドの『Sovietistan』は、2014年に刊行されたノルウェーのベストセラーで、英訳は版により2019〜2020年頃に出ました。中央アジア各共和国を訪ね、ウズベキスタンの章ではヌクスの美術館の訪問も描かれます。独立後の地域を読みやすく鋭い観察でめぐる一冊で、タシケントで目にする地下鉄からマハッラ(地区共同体)に至るソ連の遺産を理解する助けになります。

ハミド・イスマイロフの小説『The Railway』は、ロシア語で書かれ1997年に刊行され、2006年にロバート・チャンドラーの英訳が出ました。ウズベキスタンの架空の鉄道の町を舞台に、20世紀を通じた登場人物たちを追います。ウズベク人、ロシア人、ユダヤ人らが共に暮らした土地について、ユーモラスで温かく、賢い小説です。旅の間にウズベキスタンの小説を1冊読むなら、よい選択です。この時代が残した建物については、タシケントのモダニズムとソ連建築、1966年の地震のガイドをご覧ください。

ウズベクの声:ナヴォイーと古典詩人たち

旅行者はすぐに、通り、劇場、地下鉄の駅のあちこちで同じ名前を目にします。アリシェル・ナヴォイーです。15世紀の詩人で政治家、チャガタイ・テュルク語で書き、ウズベク文学の伝統の創始者として敬われています。英語で読めるのは抜粋や学術的な翻訳に限られ、入手しにくいため、定番の決定版を期待しないでください。多くの旅行者には、中央アジアやペルシアの詩のアンソロジーか、博物館の解説や、サマルカンドとブハラの壁に引用された詩を読むほうが近道です。

この地域の古典の多くは、ペルシア語とアラビア語で書かれていることも知っておく価値があります。当社のウズベキスタンの偉大な学者たちのガイドで紹介する、アル・フワーリズミーからイブン・シーナーまでの学者たちはその言語で書きました。翻訳抜粋の小さな本があれば、タシケントのイスラム文明センターがより意味深くなります。ウズベクの音楽と舞踊のガイドでは、古典詩に旋律をつけるマクームの伝統も紹介しています。気に入った翻訳が見つかったら、現地での買い方をガイドに尋ねてください。タシケントの書店や博物館のショップには、英語とロシア語の図版入りの本が置かれていることが多くあります。

観たい映画は1本:The Desert of Forbidden Art

『The Desert of Forbidden Art』(2010年、アマンダ・ポープ、チャヴダル・ゲオルギエフ監督)は、ソ連で禁じられた前衛絵画を集め、カラカルパクスタンの辺境の町ヌクスの美術館に隠した芸術家で収集家のイーゴリ・サヴィツキーの物語です。ドキュメンタリーの上映時間は約80分、ロシア・アメリカ・ウズベキスタンの合作で、映画館やアメリカのテレビで上映されました。芸術の力を雄弁に語る作品で、ヌクスのサヴィツキー美術館の訪問を忘れがたいものにします。当社の美術館ガイドを読み、この映画を観れば、コレクションが新しい目で見えるでしょう。

それ以外にも、到着したらタシケントの文化施設や博物館で地元のドキュメンタリーや短編映画を探すのがおすすめです。ウズベキスタンの芸術と音楽・舞踊のガイドで、探し始める場所を紹介しています。

自分だけの読書リストを作るには

• 飛行機や列車の移動には物語性のある本を:バーナビー、サブロン、ファトランドなど。
• 特定の都市については、まず統治者について読む:サマルカンドならティムール、フェルガナならバーブル、ブハラなら首長たち。
• 時間が限られるなら、ウズベキスタンの序文と章だけを読む。多くの本は複数の国にまたがっています。
• 渡航前に版や入手可否を確認する。古い本は小さな出版社が再版したり電子書籍になっていることが多いです。
• 事実確認にはガイドブックを。料金、営業時間、ルートは変わりますし、これらの本の多くは実用書ではなく歴史書です。

現地で歴史を生き生きと感じたい方には、ガイドがテーマを旅程に組み込めます。ティムールのサマルカンド、ブハラのグレート・ゲーム、バーブルのフェルガナ、ヌクスの前衛芸術などです。読んでいる本をトリップビルダーまたはWhatsAppでお知らせください。