Nel 1404 un cavaliere castigliano, Ruy González de Clavijo, attraversò le Porte di Ferro, dormì a Shakhrisabz e fu ricevuto da Tamerlano in un giardino di Samarcanda. Il suo diario è la migliore testimonianza oculare della capitale timuride. Il percorso, cosa resta e come seguirlo oggi.
Informazioni, prezzi e orari verificati il 11 novembre 2026
L'8 settembre 1404 tre castigliani dagli abiti consunti dal viaggio furono condotti attraverso un frutteto di Samarcanda fino a un uomo seduto a gambe incrociate su cuscini davanti a una fontana, vestito di seta, con un cappello coronato di rubini e perle. Aveva quasi settant'anni e la vista gli stava venendo meno. Quell'uomo era Timur, Tamerlano, signore di tutto ciò che si stendeva da Delhi a Damasco, e il capo dei tre, Ruy González de Clavijo, ciambellano del re Enrico III di Castiglia, aveva impiegato sedici mesi per raggiungerlo. Timur chiese notizie di "mio figlio, il re di Spagna" e fece spostare l'inviato dell'imperatore cinese su un seggio più basso. Clavijo annotò tutto.
Il suo diario, pubblicato in spagnolo nel 1582 come Embajada a Tamorlán, è l'unico resoconto dettagliato della capitale di Tamerlano scritto da un europeo che vi si trovò, e per il viaggiatore ha una seconda utilità: è un itinerario. Clavijo entrò in quello che oggi è l'Uzbekistan a Termez, attraversò le Porte di Ferro verso il Kashkadarya, soggiornò a Shakhrisabz, valicò il passo di Takhtakaracha fino a Samarcanda e ripartì per Bukhara. Qui lo seguiamo, con le sue date, ciò che vide e ciò che ancora resta.
Perché un cavaliere castigliano andò a cercare Tamerlano
Il motivo erano gli Ottomani. Nel luglio 1402 Timur sbaragliò il sultano Bayezid ad Ankara, con grande gioia di ogni corte cristiana che temeva i turchi. Enrico III di Castiglia aveva due osservatori sul campo di battaglia; tornarono a casa con un inviato timuride, e il re mandò a sua volta un'ambasciata per proporre un'alleanza. A guidarla fu Clavijo, con un frate domenicano e una guardia reale che morì lungo la strada in Persia.
Salparono da Cadice il 22 maggio 1403, svernarono a Costantinopoli, ripartirono il 20 marzo 1404 e raggiunsero Trebisonda l'11 aprile. Da lì cavalcarono verso est attraverso Tabriz, Teheran, Nishapur, Mashhad e Balkh, inseguendo una corte che era sempre una settimana avanti. L'alleanza non portò a nulla. Il libro sì.

Termez e le Porte di Ferro: l'ingresso nella patria di Tamerlano
Clavijo attraversò l'Amu Darya giovedì 21 agosto 1404 e quella sera raggiunse Termez, "una grande città" sulla riva settentrionale. Oggi i complessi di Sultan Saodat e di al-Hakim at-Termizi sorgono ai margini di quella città medievale, ed erano entrambi già luoghi di pellegrinaggio quando lui vi passò accanto.
Da Termez la strada saliva verso nord tra le montagne fino alle Porte di Ferro, la gola di Buzgala vicino all'odierna Derbent, nel Surkhandarya, una fenditura così stretta che Clavijo pensò fosse stata scavata da mano umana. Annotò che Timur controllava il passo, riscuoteva dazi dalle carovane dirette in India e vi aveva una dogana in mattoni cotti; la gola era la porta di Samarcanda, e chiunque arrivasse da sud doveva passarvi. La strada moderna da Termez a Shakhrisabz segue lo stesso tracciato, e la gola offre ancora un'ora di guida spettacolare; la vicina Uzundara sorvegliava lo stesso percorso 1.700 anni prima.
Shakhrisabz, 28 agosto: il palazzo che richiese vent'anni
Giovedì 28 agosto Clavijo arrivò a Kesh, la città che i Timuridi stavano ribattezzando Shahr-i Sabz, la Città Verde. Ne comprese subito l'importanza: Timur vi era nato, suo padre vi era sepolto, e la moschea principale ospitava la tomba del padre e una seconda cappella in costruzione per Timur stesso, il cui portale, notò Clavijo, Timur aveva ordinato di innalzare perché troppo basso.
Il giorno seguente gli fu mostrato il palazzo, l'Ak-Saray, e gli dissero che i lavori andavano avanti da circa vent'anni. Descrive arcate rivestite di piastrelle azzurre, un cortile largo circa 300 passi e sale di ricevimento in oro e maiolica azzurra così raffinate che, scrisse, gli artigiani di Parigi le avrebbero ammirate. Ciò che sopravvive è il portale: due piloni spezzati alti 38 metri, ancora rivestiti delle piastrelle che lui ammirò, il più grande frammento di architettura timuride al mondo. Nell'insieme di Dorus-Saodat la cripta preparata per Timur è aperta ai visitatori, vuota, perché fu sepolto invece a Samarcanda. Shakhrisabz dista 90 km da Samarcanda e richiede una giornata intera; la nostra guida all'escursione a Shakhrisabz ne tratta gli aspetti pratici.

Oltre il passo di Takhtakaracha, verso i giardini
Da Shakhrisabz l'ambasciata cavalcò verso nord oltre il passo di Takhtakaracha, a 1.670 metri sulla catena dello Zarafshan, e scese nell'oasi di Samarcanda. La prima impressione di Clavijo fu quella dei giardini: i sobborghi, scrisse, erano più popolosi della città murata, e frutteti e vigneti si estendevano per una lega e mezza o due tutt'intorno, con canali d'acqua ovunque e meloni seccati per l'inverno. Oggi la strada del passo richiede 90 minuti, e in primavera i pendii di mandorli sul versante del Kashkadarya sono il motivo per percorrerla.
Timur fece attendere l'ambasciata in uno dei suoi giardini suburbani, come faceva con tutti, mentre andava a caccia. Clavijo ne nomina diversi: Dilkusha, Bagh-i Naw, Bagh-i Chinar, ciascuno un quadrato cinto da mura con un palazzo al centro, acqua corrente, padiglioni di seta e alberi scelti per l'ombra e i frutti. Nessuno sopravvive in superficie, ma la pianta del giardino timuride è l'antenata dei giardini moghul di Kabul e Agra, e il complesso turistico della Città Eterna ha cercato, con risultati alterni, di ricrearne l'atmosfera.
8 settembre: l'udienza
Il ricevimento si svolse in un giardino con un palazzo, che Clavijo descrive nell'ordine in cui lo vide: la porta, le guardie, sei elefanti con castelli di legno sul dorso, la fontana che gettava acqua in una vasca dove galleggiavano mele rosse e, davanti, su un palco di cuscini, Timur. Gli inviati si inginocchiarono; Timur li invitò ad alzarsi e chiese del suo "figlio" il re di Spagna, "il più grande re dei Franchi", e quando l'inviato dell'imperatore Ming, venuto a reclamare sette anni di tributi non pagati, fu fatto sedere sopra i castigliani, Timur lo fece spostare sotto di loro. Clavijo registra l'affronto con soddisfazione. Registra anche la vista di Timur, così debole che riusciva a malapena a vedere gli uomini davanti a sé. Al vecchio restavano cinque mesi di vita.
Le settimane successive furono banchetti nell'Orda, l'accampamento di tende di Timur fuori città: vino in brocche d'oro e d'argento, la Grande Khanum a presiedere, carne portata su pelli per il suo peso e tagliata da uomini in ginocchio. Clavijo, sobrio castigliano, era allarmato da quanto bevessero i Tatari. Le sue pagine sui banchetti sono le più citate del libro perché non esiste nulla di simile; gli storici persiani di corte ritenevano queste cose indegne di nota.

La moschea dal portale troppo basso
Due osservazioni di Clavijo si possono verificare sulla pietra ancora in piedi. La prima è la moschea di Bibi-Khanym, che Timur stava costruendo in memoria della madre di sua moglie e che Clavijo definì la più nobile di tutte quelle visitate in città. Timur, di ritorno da una campagna, trovò il portale d'ingresso troppo basso, lo fece abbattere e sovrintese personalmente alla ricostruzione, gettando carne cotta e monete agli operai nelle fondamenta; i lavori si fermarono solo all'arrivo delle nevi invernali. Clavijo la vide incompiuta. Il portale che si erge oggi, alto 35 metri, sostituì quello respinto da Timur; gran parte del resto è una ricostruzione del Novecento.
La seconda è la nuova via del bazar. Timur ordinò di aprire una strada coperta di botteghe dritta attraverso la città, e Clavijo la vide realizzare in venti giorni, con le case demolite senza indennizzo; quando i notabili religiosi protestarono, Timur rispose che la terra della città era sua. Il tracciato di quella strada corre ancora dal Registan verso Bibi-Khanym, oggi il viale pedonale percorso dai turisti. Descrive anche il Gur-e-Amir, allora la nuova tomba del nipote di Timur, la cui cappella Timur fece ricostruire in dieci giorni perché non gli piaceva; il 30 ottobre l'ambasciata vi partecipò a un banchetto. Quattro mesi dopo avrebbe accolto Timur stesso.
Com'era Samarcanda nel 1404
Clavijo stimò la popolazione in 150.000 abitanti, turchi, arabi, cristiani greci e armeni, così numerosi che si viveva in grotte e tende fuori dalle mura. Elencò gli artigiani che Timur aveva deportato per costruire la città, tessitori da Damasco, vetrai e muratori dalla Turchia, mille armaioli nella cittadella, e catalogò i commerci: pellicce e lino dalla Russia, seta, muschio, rubini e rabarbaro dal Catai, noce moscata, chiodi di garofano e cannella dall'India. Molto di questo è confermato dalle cronache persiane; una parte è ciò che fu raccontato a un ambasciatore stanco. Il Museo di Afrasiab e il Museo di Amir Timur a Tashkent, dove l'ambasciata ha una vetrina tutta sua, completano il quadro.

21 novembre: congedati senza risposta
A novembre Timur si ammalò. Non poteva più camminare né cavalcare e veniva portato in lettiga da un giardino all'altro, e la corte, che si preparava alla campagna contro la Cina, voleva gli stranieri lontani. Venerdì 21 novembre 1404 agli ambasciatori fu detto di partire, senza la lettera per re Enrico per la quale erano venuti. Sei giorni dopo Timur partì per la Cina; morì a Otrar, sul Syr Darya, nel febbraio 1405.
Clavijo cavalcò verso ovest fino a Bukhara, poi di nuovo attraverso la Persia e l'Armenia, e si presentò alla corte di Castiglia il 24 marzo 1406, quasi tre anni dopo aver lasciato Cadice. Morì a Madrid nel 1412. Oggi una via di Samarcanda porta il suo nome.
Seguire Clavijo oggi: percorso, tempi e costi
La tappa uzbeka dell'ambasciata, da Termez a Samarcanda e Bukhara, è una delle settimane più belle che si possano trascorrere nel paese, e va in senso contrario al consueto flusso turistico:
- Giorni 1–2: volo da Tashkent a Termez (circa 1 ora); i siti buddhisti, il museo e i santuari davanti a cui passò Clavijo.
- Giorno 3: verso nord attraverso le Porte di Ferro e Boysun fino a Shakhrisabz, 5-6 ore con le soste; l'Ak-Saray nella luce del pomeriggio.
- Giorno 4: Dorus-Saodat e la cripta, poi il passo di Takhtakaracha fino a Samarcanda.
- Giorni 5–6: Bibi-Khanym, la via del bazar, il Gur-e-Amir e il Registan, che Clavijo non vide mai perché Ulugbek non lo aveva ancora costruito.
- Giorno 7: treno o strada per Bukhara, dove l'ambasciata iniziò il viaggio di ritorno.
Un'auto privata con autista per le tappe di montagna costa intorno agli 80-120 dollari al giorno nel 2026; il volo Tashkent–Termez e il treno Samarcanda–Bukhara costano entrambi meno di 40 dollari. Aprile–maggio e settembre–ottobre sono le stagioni migliori; a gennaio il passo può essere chiuso per neve. Per il testo, la traduzione inglese di Guy Le Strange del 1928, Embassy to Tamerlane, è la versione di riferimento, e quella di Markham del 1859 è disponibile gratuitamente online.

Il percorso di Clavijo con TourEast
Termez, le Porte di Ferro e Shakhrisabz sono i luoghi dove le nostre guide lavorano più volentieri, e questa strada la conosciamo bene. La Via della Seta in seta, il nostro itinerario privato di lusso, di norma non passa da Termez né da Shakhrisabz, ma possiamo ricostruirlo esattamente nella sua sequenza, da Termez a Shakhrisabz, Samarcanda e Bukhara, con una guida storica che legge le pagine pertinenti a ogni tappa. Quattro corone, l'itinerario classico di otto giorni, dedica due giorni ai monumenti timuridi di Samarcanda e altri due a Bukhara, e 48 ore a Samarcanda è la versione breve per chi arriva in volo da Madrid, Barcellona o Roma via Istanbul. Lavoriamo in spagnolo e in italiano, e per i gruppi possiamo aggiungere Termez e il passo come estensione di tre giorni.
Domande frequenti
Foto: Bgag / Wikimedia Commons, CC0; Arian Zwegers / Wikimedia Commons, CC BY 2.0; Carpodacus / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Jean-Pierre Dalbéra from Paris, France / Wikimedia Commons, CC BY 2.0





