TourEast Travel
Marco Polo en Uzbekistán: Bujará, Samarcanda y el camino a Catay

Cultura e historia

Marco Polo en Uzbekistán: Bujará, Samarcanda y el camino a Catay

Por Equipo TourEast·11 de noviembre de 2026·10 min de lectura

El padre y el tío de Marco Polo pasaron tres años en Bujará en la década de 1260, y el Libro de las maravillas describe Samarcanda como una ciudad grande y noble con una iglesia milagrosa. Pero ¿estuvo Marco en alguna de ellas? Qué dice el libro, qué dicen los expertos y cómo viajar hoy.

Datos, precios y horarios comprobados el 11 de noviembre de 2026

Marco Polo es el nombre que todo visitante italiano trae consigo a Uzbekistán, y el Libro de las maravillas llega, en efecto, hasta el país: Bujará es donde de verdad empieza la historia del viaje de la familia Polo a China, y Samarcanda tiene un capítulo propio, con milagro incluido. La complicación, que un buen guía le contará el primer día, es que los años de Bujará pertenecen al padre y al tío de Marco, y que el capítulo de Samarcanda se escribió casi con seguridad de oídas. El propio Marco probablemente pasó de Persia a Afganistán y cruzó el Pamir sin pisar ninguna de las dos ciudades.

Eso no hace el vínculo menos sólido. Los Polo estuvieron en Bujará justo cuando el mundo mongol se asentaba en los kanatos que darían forma a Asia Central durante dos siglos; la Samarcanda que describen es la de los janes chagatáis, entre la destrucción de Gengis Kan y la reconstrucción de Timur, una ciudad sobre la que casi nadie más escribió. Si se lee el Libro con eso en mente, el camino de Bujará a Samarcanda se convierte en un viaje por el siglo chagatái, no en un simple trayecto en tren.

El primer viaje: tres años en Bujará, 1261–1264

En 1260 los hermanos Niccolò y Maffeo Polo, mercaderes venecianos que comerciaban en Constantinopla, lo vendieron todo, convirtieron su capital en joyas y navegaron hasta Crimea; desde allí cabalgaron hacia el este hasta la corte de Berke Kan, de la Horda de Oro, a orillas del Volga. Un año después estalló la guerra entre Berke y su primo Hulagu, el iljan de Persia, y el camino de vuelta quedó cortado. Los hermanos siguieron hacia el este, cruzaron el desierto durante diecisiete días y llegaron, en palabras del Libro, a una ciudad muy grande y noble llamada Bocara, la mejor de toda Persia, gobernada por un rey llamado Barac.

Se quedaron tres años, la estancia más larga de los Polo en cualquier lugar antes de China y la única residencia en Asia Central que el libro recoge con detalle. Bujará había sido saqueada por Gengis Kan cuarenta años antes, y el minarete Kalián había sobrevivido porque, según se cuenta, el kan alzó la vista hacia él y quedó impresionado; la ciudad se reconstruía bajo el kanato de Chagatai, y el Barac del texto es probablemente Baraq Jan, que reinó desde 1266. Mientras los hermanos estaban allí, pasó por la ciudad un enviado de Hulagu al Gran Kan Kublai que nunca había conocido a latinos y los convenció de que lo acompañaran a China, donde Kublai, dice el libro, tampoco había visto nunca a un europeo. Fueron, llegaron a la corte en 1266 y regresaron a casa en 1269, donde descubrieron que la esposa de Niccolò había muerto y que su hijo Marco, de quince años, había crecido sin él.

El Libro solo dice que Bujará era noble; para la textura, hay que ir a la propia ciudad: el minarete Kalián, de 1127, ante el que pasaban a diario; la mezquita Magoki-Attori, cuya fachada del siglo XII estaba entonces a ras de calle y hoy queda en un foso; el Mausoleo de los Samánidas, que ya tenía tres siglos; y las cúpulas comerciales, construidas después, pero en el mismo cruce de caminos donde los venecianos habrían comprado seda y vendido coral.

A Silk Road caravan from the Catalan Atlas of 1375, often identified with the Polo family's journey

El segundo viaje: el camino de Marco, 1271–1275

Los tres Polo salieron de Venecia en 1271 con Marco, que ya tenía diecisiete años, navegaron hasta Acre y se adentraron en el continente. El Libro describe el camino por Armenia y Persia hasta Ormuz, donde pensaban embarcar hacia China y encontraron los barcos en mal estado; luego de vuelta al norte por Kermán y el desierto persa hasta Balj, Badajshán —donde Marco dice que pasó un año reponiéndose de una enfermedad—, el valle de Wakhan, la meseta del Pamir y Kashgar. Desde allí, el camino bordeaba el extremo sur del Taklamakán hasta Dunhuang y la corte de Kublai en Shangdu, adonde llegaron hacia 1275.

Esa ruta pasa al sur de Uzbekistán. Los capítulos del libro siguen una secuencia de Balj hacia el este, hasta Badajshán, y Samarcanda aparece fuera de orden, como una ciudad situada al noroeste, lo que constituye la prueba interna más sólida de que Marco describía un lugar en el que no había estado. Henry Yule, el gran editor victoriano del Libro, concluyó sin rodeos que Marco nunca estuvo en Samarcanda y que el capítulo procedía de su padre y su tío o de informantes conocidos en China. La mayoría de los especialistas actuales coinciden, aunque admiten que los hermanos quizá pasaran por Samarcanda en el primer viaje, entre Bujará y la corte del Gran Kan. Los itinerarios modernos que llevan a Marco de Urgench a Samarcanda y Fergana pasando por Bujará son rutas turísticas, no reconstrucciones a partir del texto.

Qué dice el Libro sobre Samarcanda

El capítulo es breve y elogia la ciudad: Samarcan, una ciudad muy grande y espléndida, con hermosos jardines y una llanura llena de fruta, donde cristianos y sarracenos conviven bajo el gobierno del sobrino del Gran Kan. El soberano que se nombra es Chagatai, hijo de Gengis Kan, de quien el libro dice que se hizo cristiano, lo cual es falso, aunque en su corte sí había cristianos nestorianos y sus descendientes fueron, durante un tiempo, tolerantes con ellos.

Luego viene el milagro, contado con deleite. Los cristianos de Samarcanda, gozando del favor de Chagatai, construyeron una iglesia dedicada a san Juan Bautista y tomaron de los sarracenos una hermosa piedra como base de la columna que sostenía el techo. Cuando Chagatai murió y los musulmanes recuperaron el poder, exigieron que se les devolviera la piedra, con la intención de que la iglesia se derrumbara. Los cristianos rezaron; la mañana señalada, la columna apareció suspendida en el aire, a un palmo de su base, y así, dice el libro, sigue hasta hoy. Yule rastreó la historia hasta una leyenda nestoriana, probablemente a través de Mar Sargis, un cristiano de Samarcanda que fundó iglesias en China y a quien Marco pudo conocer allí. Es cierto que en el siglo XIII había una comunidad cristiana en Samarcanda, y en 1328 un dominico, Tomás de Mancasola, fue nombrado obispo latino de la ciudad. La actual iglesia de San Juan Bautista de Samarcanda, construida en 1916 para prisioneros de guerra austrohúngaros, tomó su nombre como guiño deliberado a la leyenda.

Street leading to the Po-i-Kalyan ensemble in the old town of Bukhara

La Samarcanda que habrían conocido los Polo

La ciudad de la década de 1260 es la más difícil de ver hoy, porque Timur la enterró. Gengis Kan tomó Samarcanda en 1220 y la ciudad antigua del montículo de Afrasiab quedó abandonada; la población se trasladó al sur, a la zona del actual casco antiguo, y la ciudad de época mongola era un lugar de jardines, caravasares y casas de adobe sin un solo monumento que haya llegado hasta nosotros. Todo lo que hoy se fotografía —el Registán, Bibi-Khanym, el Gur-e-Amir— es timúrida o posterior, construido a partir de 1370.

Dos lugares le acercan al siglo de los Polo. El montículo de Afrasiab, al norte del bazar, donde la ciudad premongola yace bajo la hierba que pastan las ovejas, con los murales sogdianos del museo que muestran la corte anterior de la Ruta de la Seda. Y Shah-i-Zinda, cuyas tumbas más bajas y antiguas, en torno a la de Qusam ibn Abbas, se reconstruían en la década de 1330, una generación después de Marco, en el estilo que usaba la ciudad chagatái. Párese al pie de su escalinata y estará tan cerca de Samarcan como permiten las piedras.

Las cúpulas azules de Bujará: lo que vieron realmente los hermanos

Bujará es más generosa. El minarete Kalián, 46 metros de ladrillo en franjas, es el único edificio de Uzbekistán que un veneciano del siglo XIII contempló con toda seguridad. La mezquita Magoki-Attori, cuya fachada tallada data del siglo XII, era la mezquita del bazar de los perfumistas, como sigue indicando hoy su nombre. El santuario del manantial de Chashma-Ayub, reconstruido por Timur, ya era lugar de peregrinación. Fuera de las murallas, en Rabat-i Malik, en el camino de Samarcanda, el caravasar karajánida del siglo XI era el tipo de parada donde los Polo habrían dormido entre ambas ciudades; su portal sigue en pie junto a la autopista moderna, cerca de Navoí.

Las cúpulas azules y las mezquitas alicatadas de la imagen popular pertenecen a los siglos XV y XVI; en la década de 1260 Bujará era una ciudad de ladrillo sin vidriar y madera, marcada por el saqueo de 1220 y a punto de ser saqueada de nuevo, en 1273, por el ejército iljánida de Abaqa. Los hermanos tuvieron suerte con las fechas.

Sogdian wall paintings in the Afrasiab Museum, Samarkand

El libro, la cárcel y las dudas

Los Polo regresaron a Venecia en 1295, veinticuatro años después. Marco fue capturado en un combate naval con Génova, probablemente en 1296, y en prisión dictó su relato a un compañero de celda, Rustichello de Pisa, autor de novelas artúricas, que lo convirtió en libro en 1298–99. Ese origen explica tanto las maravillas como las lagunas: a Rustichello le gustaban los milagros, y Marco, que recordaba veinte años de Asia en una celda genovesa, no tenía notas. Frances Wood sostuvo en 1995 que Marco nunca llegó a China; la mayoría de los especialistas, siguiendo a Stephen Haw, consideran que los detalles chinos son demasiado buenos para ser de segunda mano. Nadie sostiene que viera Samarcanda.

Para el viajero, la conclusión práctica es esta: lea los capítulos de Bujará y Samarcanda como rumores del siglo XIII sobre lugares reales, y los capítulos de Afganistán y el Pamir, justo al otro lado de la frontera, como la literatura de viajes de testigo presencial que son. La traducción de Ronald Latham para Penguin es la que conviene llevar en inglés; la edición victoriana anotada de Yule está disponible gratis en internet y es mucho más divertida.

Tras los Polo hoy: ruta, tiempo y coste

El camino de Bujará a Samarcanda es la etapa de la Ruta de la Seda más sencilla del país y la que tiene un vínculo más sólido con los Polo.

  • Bujará, de 2 a 3 días: Po-i-Kalián al amanecer, Magoki-Attori, el Mausoleo de los Samánidas, las cúpulas comerciales y Lyabi-Hauz.
  • El camino hacia el este, 1 día: parada en Rabat-i Malik y la cisterna Sardoba que tiene al lado, y después Nurata si quiere pasar una noche en un campamento de yurtas al borde del desierto. El tren Afrosiyob tarda menos de dos horas si prefiere la rapidez a los caravasares.
  • Samarcanda, 2 días: primero Afrasiab y el museo, luego Shah-i-Zinda y después la ciudad timúrida.
  • Extensión: Termez y el Amu Daria para el paso hacia Balj, u Osh y la carretera del Pamir para el camino real de Marco hacia Badajshán y Kashgar.

Un coche privado con conductor de Bujará a Samarcanda con paradas cuesta unos 70 a 100 dólares en 2026; las entradas a los principales monumentos cuestan entre 50.000 y 100.000 sum cada una. Abril–mayo y septiembre–octubre son los meses idóneos. Los ciudadanos de la UE entran sin visado durante 30 días, y la mayoría de los viajeros italianos conectan vía Estambul con Samarcanda o Taskent.

Tiled mausoleums along the Shah-i-Zinda necropolis in Samarkand

El camino a Catay con TourEast

Las doce puertas de la Ruta de la Seda, nuestro gran circuito de doce días, recorre el corredor de la época de los Polo desde el valle de Fergana, pasando por Samarcanda y Bujará, hasta Jiva, y es la ruta que recomendamos a los grupos italianos y franceses que llegan con el Libro en la mano; hay guías en ambos idiomas a petición, y pueden añadirse las fortalezas de Corasmia. Cuatro Coronas, el clásico de ocho días, recorre Bujará y Samarcanda en cuatro días con el camino del desierto entre ambas, y Bujará cuando se van los autobuses concede a la ciudad de los hermanos los cuatro días sin prisa que merece. Pídanos la versión Marco Polo y añadiremos Rabat-i Malik, la Sardoba y una lectura al atardecer en Lyabi-Hauz.

Preguntas frecuentes

Galería de fotos

Portrait of Marco Polo in the Palazzo Doria-Tursi, Genoa, the city where he dictated his Travels

Foto: Abraham Cresques, Catalan Atlas, 1375 / Wikimedia Commons, Public domain; LBM1948 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Koshkinhome / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Bgag / Wikimedia Commons, CC0; Postcrosser / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

¿Le ha entrado ganas de viajar?

Deje que nuestros expertos locales conviertan su inspiración en un viaje hecho solo para usted.