Marko Poloning otasi va amakisi 1260-yillarda Buxoroda uch yil yashagan, «Sayohatlar» esa Samarqandni moʻjizaviy cherkovli ulugʻ shahar deb taʼriflaydi. Ammo Markoning oʻzi bu yerda boʻlganmi? Kitob va olimlar nima deydi, Polo oilasi nimani koʻrgan va bugun Buxoro–Samarqand yoʻli qanday bosiladi.
Ma'lumotlar, narxlar va jadvallar 11-noyabr, 2026 tekshirilgan
Marko Polo — Oʻzbekistonga keladigan har bir italiyalik oʻzi bilan olib keladigan ism, «Sayohatlar» esa haqiqatan ham bu mamlakatga yetib keladi: Polo oilasining Xitoyga safari hikoyasi aslida Buxorodan boshlanadi, Samarqandga esa moʻjiza bilan birga alohida bob bagʻishlangan. Yaxshi gid birinchi kunning oʻzidayoq aytadigan murakkablik shundaki, Buxoroda oʻtgan yillar Markoning otasi va amakisiga tegishli, Samarqand haqidagi bob esa deyarli aniq eshitganlar asosida yozilgan. Markoning oʻzi ehtimol Forsdan Afgʻonistonga va Pomir orqali bu shaharlarning birortasiga ham kirmasdan oʻtgan.
Bu aloqani zaiflashtirmaydi. Polo oilasi Buxoroda moʻgʻullar dunyosi Markaziy Osiyoni ikki asr davomida shakllantirgan xonliklarga boʻlinayotgan paytda boʻlgan; ular taʼriflagan Samarqand — Chingizxon vayronagarchiligi bilan Temurning qayta qurishi oraligʻidagi chigʻatoy xonlari Samarqandi boʻlib, bu shahar haqida deyarli hech kim yozmagan. «Sayohatlar»ni shuni yodda tutib oʻqisangiz, Buxoro–Samarqand yoʻli shunchaki poyezd safari emas, chigʻatoy asri boʻylab sayohatga aylanadi.
Birinchi safar: Buxorodagi uch yil, 1261–1264
1260-yilda Konstantinopolda savdo qilgan venetsiyalik savdogarlar — aka-uka Nikkolo va Maffeo Polo bor mol-mulkini sotib, sarmoyasini qimmatbaho toshlarga aylantirdi va Qrimga suzib bordi, soʻngra sharqqa, Volga boʻyidagi Oltin Oʻrda xoni Berkaxon saroyiga yoʻl oldi. Bir yildan soʻng Berka va uning amakivachchasi, Fors elxoni Hulagu oʻrtasida urush boshlanib, uyga qaytish yoʻli kesildi. Aka-uka buning oʻrniga sharqqa yurdi, oʻn yetti kun choʻl kezdi va «Sayohatlar»ning ifodasi bilan aytganda, Baroq ismli shoh boshqaradigan, butun Forsdagi eng yaxshi shahar boʻlmish Bokara degan juda katta va ulugʻ shaharga yetib keldi.
Ular bu yerda uch yil qolishdi — Polo oilasi Xitoygacha biror joyda qolgan eng uzoq muddat va kitobda batafsil qayd etilgan yagona Markaziy Osiyodagi qarorgoh. 1261-yildagi Buxoroni Chingizxon qirq yil oldin talon-taroj qilgan edi; Kalon minorasi esa, rivoyatga koʻra, xon unga boshini koʻtarib qarab, hayratga tushgani uchun omon qolgan; shahar chigʻatoy xonligi davrida qayta tiklanayotgan edi, matndagi Baroq esa ehtimol 1266-yildan hukmronlik qilgan Baroqxon. Aka-uka shu yerda boʻlganida Hulagudan ulugʻ xon Xubilayga ketayotgan bir elchi shahardan oʻtgan; u ilgari lotinlarni hech koʻrmagan ekan va ularni oʻzi bilan Xitoyga borishga koʻndirgan — kitobga koʻra, Xubilay ham hali yevropalikni koʻrmagan edi. Ular yoʻlga chiqib, 1266-yilda saroyga yetishdi va 1269-yilda uyga qaytib, Nikkoloning rafiqasi vafot etganini, oʻgʻli Marko esa oʻn besh yoshida otasiz voyaga yetganini bilishdi.
«Sayohatlar» Buxoroni faqat ulugʻ deb ataydi; tafsilotlar uchun esa shaharning oʻziga boring: ular har kuni yonidan oʻtgan 1127-yilgi Kalon minorasi; XII asrga oid peshtoqi oʻshanda koʻcha sathida boʻlgan, hozir esa chuqurlikda turgan Magʻoki Attori masjidi; oʻshanda allaqachon uch asrlik boʻlgan Somoniylar maqbarasi; va keyinroq qurilgan, biroq venetsiyaliklar ipak sotib olib, marjon sotgan oʻsha chorrahadagi savdo toqlari.

Ikkinchi safar: Markoning yoʻli, 1271–1275
Uchala Polo 1271-yilda endi oʻn yetti yoshga toʻlgan Marko bilan Venetsiyadan chiqib, Akkaga suzib borishdi va ichkariga yoʻl olishdi. «Sayohatlar» Armaniston va Fors orqali Hurmuzgacha boʻlgan yoʻlni taʼriflaydi — ular u yerdan Xitoyga kemada ketmoqchi boʻlishgan, biroq kemalarni dengizga yaroqsiz deb topishgan — soʻngra yana shimolga, Kermon va Fors choʻli orqali Balxga, Marko kasallikdan tuzalish uchun bir yil oʻtkazganini aytadigan Badaxshonga, Vaxon vodiysiga, Pomir yassitogʻligiga va Qashqarga. U yerdan yoʻl Taklamakonning janubiy chekkasi boʻylab Dunxuangacha va taxminan 1275-yilda yetib borilgan Shangdudagi Xubilay saroyigacha choʻzilgan.
Bu yoʻl Oʻzbekistondan janubroqdan oʻtadi. Kitob boblari Balxdan sharqqa, Badaxshonga qarab ketma-ket boradi, Samarqand esa tartibdan tashqari, shimoli-gʻarbdagi shahar sifatida kiritilgan — bu Marko oʻzi boʻlmagan joyni taʼriflaganining eng kuchli ichki dalili. «Sayohatlar»ning buyuk Viktoriya davri muharriri Genri Yul Marko hech qachon Samarqandda boʻlmagan, bob esa uning otasi va amakisidan yoki Xitoyda uchratgan maʼlumotchilardan olingan, degan qatʼiy xulosaga kelgan. Aksariyat zamonaviy olimlar bunga qoʻshiladi, biroq aka-uka birinchi safarda, Buxoro bilan ulugʻ xon saroyi oraligʻida Samarqanddan oʻtgan boʻlishi mumkinligini ham inkor etmaydi. Markoni Urganchdan Buxoro orqali Samarqand va Fargʻonaga yuboradigan zamonaviy dasturlar matn asosidagi rekonstruksiya emas, balki turistik yoʻnalishlardir.
«Sayohatlar» Samarqand haqida nima deydi
Bob qisqa, shahar esa maqtaladi: Samarkan — ajoyib bogʻlari va mevaga toʻla tekisligi bor juda katta va koʻrkam shahar, u yerda nasroniylar va saratsinlar ulugʻ xonning jiyani hukmronligi ostida birga yashaydi. Hukmdor sifatida Chingizxonning oʻgʻli Chigʻatoy tilga olinadi va kitobga koʻra, u nasroniylikni qabul qilgan — bu notoʻgʻri, garchi uning saroyida nasturiy nasroniylar boʻlgan va avlodlari bir muddat ularga bagʻrikenglik bilan qaragan boʻlsa-da.
Soʻngra zavq bilan hikoya qilinadigan moʻjiza keladi. Samarqand nasroniylari Chigʻatoyning iltifotidan foydalanib, Yahyo paygʻambar — Avliyo Ioann Krestitel nomiga cherkov qurishgan va tomni koʻtarib turgan ustun uchun saratsinlardan chiroyli bir toshni olib, poydevor qilishgan. Chigʻatoy vafot etib, musulmonlar yana hokimiyatni qoʻlga olgach, cherkov qulashini koʻzlab, toshni qaytarishni talab qilishgan. Nasroniylar duo qilishgan; belgilangan tongda ustun poydevoridan bir kaft balandlikda havoda turgani maʼlum boʻlgan va kitobga koʻra, u hanuz shunday turibdi. Yul bu hikoyani nasturiylar afsonasiga, ehtimol Xitoyda cherkovlar qurgan va Marko u yerda uchratgan boʻlishi mumkin boʻlgan samarqandlik nasroniy Mar Sargis orqali yetib kelgan rivoyatga bogʻlagan. XIII asrda Samarqandda haqiqatan ham nasroniy jamoasi boʻlgan, 1328-yilda esa dominikan rohibi Tomas Mankasolalik shaharga lotin episkopi etib tayinlangan. Samarqanddagi hozirgi Avliyo Ioann Krestitel cherkovi 1916-yilda avstro-vengriyalik harbiy asirlar uchun qurilgan va bu afsonaga ataylab ishora qilib shu nomni olgan.

Polo oilasi bilgan Samarqand
1260-yillar shahrini bugun koʻrish eng qiyin, chunki Temur uni koʻmib yubordi. Chingizxon 1220-yilda Samarqandni egalladi va Afrosiyob tepaligidagi eski shahar tashlab ketildi; aholi janubga, hozirgi eski shahar hududiga koʻchdi, moʻgʻullar davri shahri esa bogʻlar, karvonsaroylar va paxsa uylardan iborat boʻlib, undan birorta ham obida saqlanmagan. Bugun suratga oladigan hamma narsangiz — Registon, Bibixonim, Goʻri Amir — temuriylar yoki undan keyingi davrga mansub, 1370-yildan boshlab qurilgan.
Polo oilasi asrini ikki joy koʻrsatib beradi. Bozordan shimoldagi Afrosiyob tepaligi — moʻgʻullargacha boʻlgan shahar qoʻylar oʻtlaydigan maysalar ostida yotibdi, muzeydagi sugʻd devoriy suratlari esa Ipak yoʻlining ilk davridagi saroyni koʻrsatadi. Va Shohi Zinda — uning Qusam ibn Abbos qabri atrofidagi eng pastki, eng qadimiy maqbaralari Markodan bir avlod keyin, 1330-yillarda chigʻatoy shahri qoʻllagan uslubda qayta qurilgan. Uning zinapoyasi etagida turib, siz toshlar imkon bergancha Samarkanga yaqin boʻlasiz.
Buxoroning koʻk gumbazlari: aka-uka aslida nimani koʻrgan
Buxoro saxiyroq. 46 metrlik naqshinkor gʻisht ustun — Kalon minorasi — Oʻzbekistonda XIII asr venetsiyaligi shubhasiz koʻrgan yagona bino. Oʻymakor peshtoqi 1100-yillarga oid Magʻoki Attori masjidi oʻshanda ham, nomi hozir aytib turganidek, attorlar bozori masjidi boʻlgan. Temur qayta qurdirgan Chashmai Ayub buloq ziyoratgohi oʻshanda allaqachon ziyoratgoh edi. Devorlar tashqarisida, Samarqand yoʻlidagi Raboti Malikda joylashgan XI asrga oid qoraxoniylar karvonsaroyi Polo oilasi ikki shahar oraligʻida tunashi mumkin boʻlgan bekat turi edi; uning peshtoqi hanuz Navoiy yaqinidagi zamonaviy katta yoʻl yonida turibdi.
Ommaviy tasavvurdagi koʻk gumbazlar va koshinli masjidlar XV–XVI asrlarga mansub; 1260-yillarda Buxoro sirlanmagan gʻisht va yogʻochdan iborat, 1220-yilgi talondan jarohat olgan va 1273-yilda Abaqaxonning elxoniylar qoʻshini tomonidan yana talon-taroj qilinishiga oz qolgan shahar edi. Aka-ukaning omadi sanalarda chopgan.

Kitob, zindon va shubhalar
Polo oilasi yigirma toʻrt yildan soʻng, 1295-yilda Venetsiyaga qaytdi. Marko ehtimol 1296-yilda Genuya bilan dengiz jangida asirga tushdi va zindonda oʻz hikoyasini hamtovogʻi — Artur haqidagi ritsarlik romanlari muallifi Rustikello da Pizaga aytib yozdirdi; u 1298–99-yillarda buni kitobga aylantirdi. Bu kelib chiqish ham moʻjizalarni, ham boʻshliqlarni tushuntiradi: Rustikello moʻjizalarni yaxshi koʻrgan, Genuya zindonida Osiyodagi yigirma yilni eslagan Markoning esa hech qanday qaydlari boʻlmagan. 1995-yilda Frensis Vud Marko umuman Xitoyga yetib bormagan, degan fikrni ilgari surdi; Stiven Xoga ergashgan aksariyat olimlar esa Xitoyga oid tafsilotlar ikkinchi qoʻldan olinganlik uchun haddan tashqari yaxshi, deb hisoblaydi. Uning Samarqandni koʻrganini esa hech kim daʼvo qilmaydi.
Sayohatchilar uchun amaliy xulosa shunday: Buxoro va Samarqand boblarini haqiqiy joylar haqidagi XIII asr mish-mishlari sifatida, chegaraning narigi tomonidagi Afgʻoniston va Pomir boblarini esa haqiqatan ham oʻzi boʻlgan guvohning safarnomasi sifatida oʻqing. Oʻzingiz bilan olib yurish uchun Ronald Latemning Penguin tarjimasi mos; Yulning izohli Viktoriya davri nashri internetda bepul va ancha qiziqarli.
Bugun Polo oilasi izidan: yoʻnalish, vaqt va xarajat
Buxoro–Samarqand yoʻli — mamlakatdagi Ipak yoʻlining eng oson bosqichi va Polo nomiga eng asosli daʼvosi bor yoʻl.
- Buxoro, 2–3 kun: tongda Poi Kalon, Magʻoki Attori, Somoniylar maqbarasi, savdo toqlari va Labi hovuz. - Sharqqa yoʻl, 1 kun: Raboti Malik va uning yonidagi sardobada toʻxtash, soʻng choʻl chekkasidagi oʻtovli lagerda tunashni istasangiz — Nurota. Karvonsaroylardan koʻra tezlikni afzal koʻrsangiz, «Afrosiyob» poyezdi ikki soatdan kamroq vaqt oladi.
- Samarqand, 2 kun: avval Afrosiyob va muzey, soʻng Shohi Zinda, keyin temuriylar shahri.
- Qoʻshimcha: Balx kechuvi uchun Termiz va Amudaryo yoki Markoning Badaxshon va Qashqarga olib boradigan haqiqiy yoʻli uchun Oʻsh va Pomir trakti.
2026-yilda Buxorodan Samarqandgacha toʻxtashlar bilan haydovchili shaxsiy avtomobil taxminan 70–100 AQSh dollari turadi; asosiy obidalarga kirish chiptalari har biri 50 000–100 000 soʻm. Eng mos oylar — aprel–may va sentyabr–oktyabr. Yevropa Ittifoqi fuqarolari 30 kungacha vizasiz kiradi, aksariyat italiyalik sayohatchilar esa Istanbul orqali Samarqand yoki Toshkentga uchib keladi.

TourEast bilan Xitoy sari yoʻlda
Oʻn ikki kunlik katta sayohatimiz Ipak yoʻlining oʻn ikki darvozasi Polo davridagi yoʻlakni bosib oʻtadi: Fargʻona vodiysidan Samarqand va Buxoro orqali Xivagacha; biz bu yoʻnalishni qoʻlida «Sayohatlar» bilan keladigan italiyalik va fransuz guruhlariga tavsiya qilamiz — ikkala tildagi gidlar soʻrov boʻyicha mavjud, Xorazm qalʼalarini ham qoʻshish mumkin. Sakkiz kunlik klassik «Toʻrt toj» Buxoro va Samarqandni ular orasidagi choʻl yoʻli bilan birga toʻrt kunda qamrab oladi, Avtobuslar ketgandan keyingi Buxoro esa aka-ukaning shahriga u munosib boʻlgan toʻrt kunni shoshilmasdan ajratadi. Marko Polo variantini soʻrang — biz Raboti Malik, sardoba va Labi hovuzda kechki mutolaa qoʻshib beramiz.
Ko‘p beriladigan savollar
Fotogalereya
Surat: Abraham Cresques, Catalan Atlas, 1375 / Wikimedia Commons, Public domain; LBM1948 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Koshkinhome / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Bgag / Wikimedia Commons, CC0; Postcrosser / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0






