Il padre e lo zio di Marco Polo vissero tre anni a Bukhara negli anni '60 del Duecento, e il Milione descrive Samarcanda come una città grande e nobile con una chiesa miracolosa. Ma Marco vi mise mai piede? Cosa dice il libro, cosa dicono gli studiosi e come percorrere oggi quella strada.
Informazioni, prezzi e orari verificati il 11 novembre 2026
Marco Polo è il nome che ogni visitatore italiano porta con sé in Uzbekistan, e il Milione arriva davvero fin qui: Bukhara è il luogo in cui comincia davvero la storia del viaggio della famiglia Polo verso la Cina, e Samarcanda ha un capitolo tutto suo, con tanto di miracolo. La complicazione, che una buona guida vi dirà il primo giorno, è che gli anni di Bukhara appartengono al padre e allo zio di Marco, e che il capitolo su Samarcanda fu quasi certamente scritto per sentito dire. Marco stesso passò probabilmente dalla Persia all'Afghanistan e oltre il Pamir senza toccare nessuna delle due città.
Questo non rende il legame meno significativo. I Polo si trovavano a Bukhara proprio mentre il mondo mongolo si assestava nei khanati che avrebbero plasmato l'Asia centrale per due secoli; la Samarcanda che descrivono è quella dei khan Chagatai, tra la distruzione di Gengis Khan e la ricostruzione di Tamerlano, una città di cui quasi nessun altro scrisse. Leggete il Milione con questo in mente, e la strada tra Bukhara e Samarcanda diventa un viaggio nel secolo dei Chagatai, non solo un tragitto in treno.
Il primo viaggio: tre anni a Bukhara, 1261–1264
Nel 1260 i fratelli Niccolò e Matteo (Maffeo) Polo, mercanti veneziani attivi a Costantinopoli, liquidarono i loro affari, convertirono il capitale in gioielli e salparono per la Crimea, per poi cavalcare verso est fino alla corte di Berke Khan dell'Orda d'Oro, sul Volga. Un anno dopo scoppiò la guerra tra Berke e suo cugino Hulagu, l'Ilkhan di Persia, e la via del ritorno fu tagliata. I fratelli andarono allora verso est, attraversarono il deserto per diciassette giorni e giunsero, con le parole del Milione, a una città grandissima e nobile chiamata Bocara, la migliore di tutta la Persia, governata da un re di nome Barac.
Vi rimasero tre anni, il soggiorno più lungo dei Polo in un solo luogo prima della Cina e l'unica residenza in Asia centrale che il libro registri nel dettaglio. Nel 1261 Bukhara era stata saccheggiata da Gengis Khan quarant'anni prima, e il minareto Kalyan era sopravvissuto perché, così narra la storia, il khan alzò lo sguardo e ne rimase colpito; la città si stava ricostruendo sotto il khanato Chagatai, e il Barac del testo è probabilmente Baraq Khan, che regnò dal 1266. Mentre i fratelli erano lì, passò un inviato di Hulagu diretto dal Gran Khan Qubilai, che non aveva mai conosciuto dei latini e li convinse ad andare con lui in Cina, dove Qubilai, dice il libro, non aveva mai visto un europeo. Partirono, raggiunsero la corte nel 1266 e tornarono a casa nel 1269, trovando che la moglie di Niccolò era morta e che suo figlio Marco, di quindici anni, era cresciuto senza di lui.
Il Milione dice soltanto che Bukhara era nobile; per i dettagli bisogna andare in città: il minareto Kalyan del 1127, davanti al quale passavano ogni giorno; la moschea Magoki-Attori, la cui facciata del XII secolo era allora a livello della strada e oggi si trova in una fossa; il Mausoleo dei Samanidi, già vecchio di tre secoli; e le cupole commerciali, costruite più tardi ma sullo stesso crocevia dove i veneziani avrebbero comprato seta e venduto corallo.

Il secondo viaggio: la strada di Marco, 1271–1275
I tre Polo lasciarono Venezia nel 1271 con Marco, ormai diciassettenne, navigarono fino ad Acri e si inoltrarono nell'entroterra. Il Milione descrive la strada attraverso l'Armenia e la Persia fino a Hormuz, dove intendevano imbarcarsi per la Cina e trovarono le navi inadatte al mare, poi di nuovo verso nord attraverso Kerman e il deserto persiano fino a Balkh, al Badakhshan, dove Marco dice di aver trascorso un anno a riprendersi da una malattia, alla valle del Wakhan, all'altopiano del Pamir e a Kashgar. Da lì la strada correva lungo il margine meridionale del Taklamakan fino a Dunhuang e alla corte di Qubilai a Shangdu, raggiunta intorno al 1275.
Quel percorso passa a sud dell'Uzbekistan. I capitoli del libro seguono una sequenza da Balkh verso est fino al Badakhshan, e Samarcanda viene introdotta fuori ordine, come una città a nord-ovest: è la prova interna più forte che Marco stesse descrivendo un luogo in cui non era stato. Henry Yule, il grande curatore vittoriano del Milione, concluse senza mezzi termini che Marco non fu mai a Samarcanda e che il capitolo proveniva dal padre e dallo zio o da informatori incontrati in Cina. La maggior parte degli studiosi moderni concorda, pur ammettendo che i fratelli possano essere passati per Samarcanda durante il primo viaggio, tra Bukhara e la corte del Gran Khan. Gli itinerari moderni che fanno passare Marco da Urgench attraverso Bukhara fino a Samarcanda e al Fergana sono percorsi turistici, non ricostruzioni basate sul testo.
Cosa dice il Milione di Samarcanda
Il capitolo è breve e la città è lodata: Samarcan, una città grandissima e splendida, con bei giardini e una pianura ricca di frutti, dove cristiani e saraceni vivono insieme sotto il governo del nipote del Gran Khan. Il sovrano nominato è Chagatai, figlio di Gengis, che secondo il libro si sarebbe fatto cristiano: è falso, anche se alla sua corte c'erano cristiani nestoriani e i suoi discendenti furono, per un certo periodo, tolleranti nei loro confronti.
Poi arriva il miracolo, raccontato con gusto. I cristiani di Samarcanda, godendo del favore di Chagatai, costruirono una chiesa dedicata a San Giovanni Battista e presero ai saraceni una bella pietra come base della colonna che reggeva il tetto. Quando Chagatai morì e i musulmani tornarono al potere, pretesero la restituzione della pietra, contando che la chiesa crollasse. I cristiani pregarono; la mattina stabilita la colonna fu trovata sospesa in aria, un palmo sopra la base, e così, dice il libro, sta ancora oggi. Yule fece risalire la storia a una leggenda nestoriana, probabilmente giunta tramite Mar Sargis, un cristiano di Samarcanda che fondò chiese in Cina e che Marco potrebbe aver incontrato lì. Nel XIII secolo a Samarcanda esisteva davvero una comunità cristiana, e nel 1328 un domenicano, Tommaso da Mancasola, fu nominato vescovo latino della città. L'attuale chiesa di San Giovanni Battista di Samarcanda, costruita nel 1916 per i prigionieri di guerra austro-ungarici, prese il suo nome come omaggio voluto alla leggenda.

La Samarcanda che i Polo avrebbero conosciuto
La città degli anni Sessanta del Duecento è la più difficile da vedere oggi, perché Tamerlano la seppellì. Gengis Khan prese Samarcanda nel 1220 e la città antica sul colle di Afrasiab fu abbandonata; la popolazione si spostò a sud, nell'area dell'attuale città vecchia, e la città di epoca mongola era un luogo di giardini, caravanserragli e case di mattoni crudi senza un solo monumento sopravvissuto. Tutto ciò che fotografate oggi, il Registan, Bibi-Khanym, il Gur-e-Amir, è timuride o successivo, costruito dal 1370 in poi.
Due luoghi vi restituiscono il secolo dei Polo. Il colle di Afrasiab a nord del bazar, dove la città premongola giace sotto l'erba brucata dalle pecore, con le pitture murali sogdiane del museo che mostrano la corte di una Via della Seta più antica. E Shah-i-Zinda, le cui tombe più basse e più antiche, intorno alla sepoltura di Qusam ibn Abbas, venivano ricostruite negli anni Trenta del Trecento, una generazione dopo Marco, nello stile della città Chagatai. Fermatevi ai piedi della sua scalinata e sarete vicini a Samarcan quanto le pietre lo permettono.
Le cupole azzurre di Bukhara: cosa videro davvero i fratelli
Bukhara è più generosa. Il minareto Kalyan, 46 metri di mattoni a fasce, è l'unico edificio dell'Uzbekistan che un veneziano del Duecento guardò di certo. La moschea Magoki-Attori, con la facciata intagliata del XII secolo, era la moschea del bazar dei profumieri allora come dice oggi il suo nome. Il santuario della sorgente di Chashma-Ayub, ricostruito da Tamerlano, era già meta di pellegrinaggio. Fuori dalle mura, a Rabat-i Malik sulla strada per Samarcanda, il caravanserraglio karakhanide dell'XI secolo era il tipo di tappa in cui i Polo avrebbero dormito tra le due città; il suo portale si erge ancora accanto alla strada moderna, a Navoi.
Le cupole azzurre e le moschee rivestite di maioliche dell'immaginario comune appartengono al XV e XVI secolo; negli anni Sessanta del Duecento Bukhara era una città di mattoni non smaltati e legno, segnata dal saccheggio del 1220 e prossima a essere saccheggiata di nuovo, nel 1273, dall'esercito ilkhanide di Abaqa. I fratelli furono fortunati con le date.

Il libro, il carcere e i dubbi
I Polo tornarono a Venezia nel 1295, dopo ventiquattro anni. Marco fu catturato in uno scontro navale con Genova, probabilmente nel 1296, e in carcere dettò il suo racconto a un compagno di prigionia, Rustichello da Pisa, autore di romanzi arturiani, che ne fece un libro nel 1298–99. Questa origine spiega sia le meraviglie sia le lacune: Rustichello amava i miracoli, e Marco, che ricordava vent'anni d'Asia in una cella genovese, non aveva appunti. Nel 1995 Frances Wood sostenne che Marco non arrivò mai in Cina; la maggior parte degli studiosi, sulla scia di Stephen Haw, ritiene che i dettagli cinesi siano troppo precisi per essere di seconda mano. Nessuno sostiene che abbia visto Samarcanda.
Per il viaggiatore la conclusione pratica è questa: leggete i capitoli su Bukhara e Samarcanda come voci duecentesche su luoghi reali, e i capitoli sull'Afghanistan e sul Pamir, appena oltre il confine, come la testimonianza di viaggio diretta che sono. La traduzione inglese di Ronald Latham per Penguin è quella da portare; l'edizione vittoriana annotata di Yule è gratuita online e molto più divertente.
Sulle orme dei Polo oggi: percorso, tempi e costi
La strada Bukhara–Samarcanda è la tappa della Via della Seta più facile del paese e quella con il legame più solido con i Polo.
- Bukhara, 2-3 giorni: Po-i-Kalyan all'alba, Magoki-Attori, il Mausoleo dei Samanidi, le cupole commerciali e Lyabi-Hauz. - La strada verso est, 1 giorno: sosta a Rabat-i Malik e alla vicina cisterna di Sardoba, poi Nurata se volete una notte in un campo di yurte ai margini del deserto. Il treno Afrosiyob impiega meno di due ore, se preferite la velocità ai caravanserragli.
- Samarcanda, 2 giorni: prima Afrasiab e il museo, poi Shah-i-Zinda, poi la città timuride.
- Estensione: Termez e l'Amu Darya per l'attraversamento verso Balkh, oppure Osh e la Pamir Highway per la vera strada di Marco verso il Badakhshan e Kashgar.
Un'auto privata con autista da Bukhara a Samarcanda con le soste costa intorno ai 70-100 dollari nel 2026; gli ingressi ai siti principali costano 50.000-100.000 som ciascuno. Aprile–maggio e settembre–ottobre sono i mesi migliori. I cittadini dell'UE entrano senza visto per 30 giorni, e la maggior parte dei viaggiatori italiani arriva a Samarcanda o Tashkent con scalo a Istanbul.

La via del Catai con TourEast
Le dodici porte della Via della Seta, il nostro grande viaggio di dodici giorni, percorre il corridoio dell'epoca dei Polo dalla valle di Fergana attraverso Samarcanda e Bukhara fino a Khiva, ed è l'itinerario che consigliamo ai gruppi italiani e francesi che arrivano con il Milione in mano; su richiesta sono disponibili guide in entrambe le lingue, e si possono aggiungere le fortezze della Corasmia. Quattro corone, il classico di otto giorni, dedica quattro giorni a Bukhara e Samarcanda con la strada del deserto in mezzo, e Bukhara, quando i pullman se ne vanno regala alla città dei fratelli i quattro giorni senza fretta che merita. Chiedeteci la versione Marco Polo e aggiungeremo Rabat-i Malik, la Sardoba e una lettura serale a Lyabi-Hauz.
Domande frequenti
Galleria fotografica
Foto: Abraham Cresques, Catalan Atlas, 1375 / Wikimedia Commons, Public domain; LBM1948 / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Koshkinhome / Wikimedia Commons, CC BY-SA 4.0; Bgag / Wikimedia Commons, CC0; Postcrosser / Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0






